KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Power Bar

Spanish translation: barra energética

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power Bar
Spanish translation:barra energética
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Apr 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Power Bar
Power Bar
Es un tipo de golosina alimenticia producida por Nestlé. No busco la traducción del nombre, porque generalmente estos productos se comercializan con nombre uniforme, sino una traducción que exprese qué son.
¡Y gracias!
charlesink
Local time: 09:58
barra energética
Explanation:
Es más que nada orientada a deportistas. Tiene un alto contenido de proteínas y bajas calorías.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:58
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBarras energéticas bajas en grasa con poder nutricional para sostener el desempeño atléticochernandez
naBarra de Energía
Luis Callero
naEnergizante en barra
Ricardo Galarza
naSuplemento dietario
Cecilia Castro de Anderson
naTentempie energizante
Isabel Peralta
naReemplazante Multinutriente en barra/Barra de granola "Power Bar"xxxOso
naTentempié ó barra dietética
Bertha S. Deffenbaugh
nabarras energéticasxxxtrans4u
naBarra energizante
Ricardo Galarza
nabarra energética
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
barra energética


Explanation:
Es más que nada orientada a deportistas. Tiene un alto contenido de proteínas y bajas calorías.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Tentempié ó barra dietética


Explanation:
No se me ocurre otra posibilidad. No digo que no las haya.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
barras energéticas


Explanation:
Sésamo , Amaranto, Quinoa. Fibras GURFI. Puré de Papas Instantáneo
Oregon - Potato Co. Tinta de Calamares. Barras Energéticas POWER BAR. ...
http://www.dieteticaviamonte.com.ar/exclusivos.htm

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Barra energizante


Explanation:
Es un energizante (así como los hay en píldoras, cápsulas, líquido, etc.) pero en forma de barra. Eso es lo que es, una barra energizante.
"Energética", como sugería alguien anteriormente, alude a la energía eléctrica. En este caso es energizante; así como en inglés sería "energizer" (o "energizing") y no "energetic".

Energizer or Energizing = Energizante

Energetic = Energético (relativo a la energía eléctrica).

Suerte!


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Reemplazante Multinutriente en barra/Barra de granola "Power Bar"


Explanation:
Podría ser otra opción. Las sugerencias dadas por FIRST-RATE, Andino y Trans4u son magníficas.

Este es un extracto de un sitio en Internet que anuncia un producto similar a las barras de granola "Power Bar":

"Reemplazante Multinutriente en barra. Es hecho de manteca de maní cubierto con chocolate. Es delicioso y a la vez e saludable. Esta barra contiene más nutrientes que otras comidas o barras de energía hoy en el mercado. Ademas de ésto, contiene un moderador del apetito. Come uno para el almuerzo y bebe unos cuantos vasos de agua y no tendrás hambre por el resto de la tarde. Esta barra es un salvavidas para las personas que están ocupadas y no tienen tiempo para comer un almuerzo saludable. Es una barra excelente para obtener la energía para antes del ejercicio.

En cada barra hay, 190 calorias, 26 gramos de hidratos de carbón y 11 gramos de proteina."

Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.herbalistic.com/spanish/multinutrient.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Tentempie energizante


Explanation:
Otra opcion. Es que lo de barra a mi me suena un poco a carcel. Depende de para que quieras la traduccion, si la van a usar en publicidad o algo, es mas importante que busques algo que suene bien...



Isabel Peralta
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Barras energéticas bajas en grasa con poder nutricional para sostener el desempeño atlético


Explanation:
Aqui esta el la contestacion completa:

Barras energéticas y bajas en grasas con poder nutricional para sostener el desempeño atlético

Esto explica el contenido de las barras
Barras: la forma de la golosina

Energeticas: proveen energia durante el ejercicio

Bajas en grasa: bueno eso dice el anuncio :)

Poder nutricional: no es solamente azucar sino vitaminas y minerales

para sostener el desempeño atlético:
las barras son ulizadas por atletas


    Reference: http://www.fitcon.com/power_bar.htm
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Barra de Energía


Explanation:
Es mi humilde opinión de consumidor común.
Me parece que es un Nombre más corriente que al mismo tiempo llama la Atención.
Para la juventud puede hacer referencia a las barras de energía de los videojuegos dando así un fuerte sentido de fortaleza física o salud.

Luis Callero
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Energizante en barra


Explanation:
La acotación de Belissa en cuanto a lo que el término barra pudiera sugerir, me parece muy interesante, además de gracioso y ocurrente. Además de carcel, podría sonar también a barra fija (como las del gimnasio), barras paralelas, etc.; y hasta a la propia barra del bar (que, dicho sea de paso, tiene la doble cualidad de ser energizante y tumbadora a la vez).
De manera que te propongo esta otra opción que me parece la más adecuada: "Energizante en barra".

Quisiera abundar un poco, si me lo permites, sobre lo que te decía en mi propuesta anterior en cuanto a las diferencias de energético y energizante, a fin de ser más claro.

Hay varios tipos de energía, y "energético" se utiliza cuando se habla de energía eléctrica, mecánica, cinética, o atómica (la también llamada energía nuclear). Pero cuando se trata de energía calorífica o energía química (en otras palabras, la que se puede procesar al interior del cuerpo humano, como es el caso del "Power bar"), se utiliza "energizante".

Buena suerte y un saludo cordial




    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Suplemento dietario


Explanation:
Power Bar no es una marca sino un tipo de suplemento dietario que es una barra que contiene proteinas y vitaminas que teoricamente ayudan a tener mas energia (de ahi "Power"), por ejemplo cuando uno practica deportes o hace ejercicio.

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search