KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"Matched Pairs"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Apr 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "Matched Pairs"
Direct Market Method
One of the best methods of estimating adjustments is by the direct comparison of sales.The appraiser searches for sales that differ only in the single property characteristic being studied. the difference in price between two such properties (sometimes reffered to as a "matched pair") can indicate the appropriate dollar or percent adjustment for the feature

Calculating adjustments by "matched pairs"

Appreciate the help.
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
napar seleccionado
Francisco Sedano
navalores pareadosErika Uhr
napares combinados
Ricardo Galarza
napor parejas
two2tango


  

Answers


27 mins
por parejas


Explanation:
Referencia encontrada en:
http://www.jet.es/cofbiz/privado/senda4.htm
Ensayos por parejas (Matched pairs): Son estudios en paralelo donde los sujetos se agrupan por parejas que tengan iguales determinados factores relevantes (edad,sexo,peso, …) y posteriormente cada miembro de la pareja se asigna aleatoriamente a un grupo diferente. De este modo se obtienen grupos exactamente comparables en cuanto a los factores escogidos.

two2tango
Argentina
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
pares combinados


Explanation:
creo que le dicen a este sistema los expertos en mercadeo; por lo menos en el Río de la Plata.


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
valores pareados


Explanation:
base de datos


    Exp.
Erika Uhr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
par seleccionado


Explanation:
pareja de cualidades seleccionadas

Francisco Sedano
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search