KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

is not all that fancy

Spanish translation: no es todo imaginación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is not all that fancy
Spanish translation:no es todo imaginación
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Apr 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: is not all that fancy
is not all that fancy
“our business is not all that fancy. There is science to it, and know-how.
charlesink
Local time: 00:17
no todo es imaginación
Explanation:
"en nuestro negocio no todo es imaginación. Hay cierto conocimiento científico (aunque yo pondría teórico) y práctico que debe ser tomado en cuenta..."

The New Shorter Oxford:
fancy. n. y a. (entre otros)Imagination; a supposition with no solid basis. v. believe without being able to prove; be inclined to supposed; rather than think that...L17

Simon & Schuster's Int'l Dictionary (En-Sp/Sp-En)
fancy. (entre otras) 5. imaginación; fantasía. 6...
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 00:17
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn nuestro negocio no es todo tan fantasioso. Tiene su ciencia y sabe como incluirla.
Luis Callero
nano es tan elaborado/ no es tan extravagantechernandez
naNuestro negocio no es sólo fantasía. Se basa en la ciencia y en la experiencia.
Joaquin Moya
nano es tan sofisticado que digamosRocky
naEn nuestro negocio no es todo tan fantasioso. Tiene su ciencia y sabe como incluirla.
Luis Callero
nano todo es imaginación
Ricardo Galarza
na"no es pura fantasía"xxxOso
nano es tan solo ciencia infusa
Isabel Peralta
nano es tan elegante/sofisticadoKatya
nano es todo tan complicado
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins
no es todo tan complicado


Explanation:
Nuestro negocio no es todo tan complicado. Supone ciencia y conocimientos.

Es lo que quiere decir "fancy" en este contexto.


    Webster's New World Dictionary
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
"no es pura fantasía"


Explanation:
de los muchos significados que tiene la palabra "fancy" sugiero el anotado arriba: de fantasía, irreal, imaginario, de imitación, puesto que en su contexto está contraponiendo "fancy" a la ciencia que hay en el negocio, lo práctico, lo inmediato, el conocer el fundamento o las razones para saber cómo realizar cada cosa.

Espero que le sea de utilidad.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
no es tan solo ciencia infusa


Explanation:
It is far from being a literal translation, but I think this Spanish expression translates the meaning of the English one, being opposed to the bit of "science". But, as you might have "ciencia" twice in a sentence, you might find something else more useful,such as "no es solo cuestion de fantasía"

Espero que te sirva

Isabel Peralta
Spain
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
no es tan elegante/sofisticado


Explanation:
Fancy: ideal, imaginario, bello, elegante, extravagante

"Nuestro negocio no es tan elegante. Tiene ciencia, y know-how..."

Hope this helps. Good luck,

K.

Katya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

samsi

chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
no todo es imaginación


Explanation:
"en nuestro negocio no todo es imaginación. Hay cierto conocimiento científico (aunque yo pondría teórico) y práctico que debe ser tomado en cuenta..."

The New Shorter Oxford:
fancy. n. y a. (entre otros)Imagination; a supposition with no solid basis. v. believe without being able to prove; be inclined to supposed; rather than think that...L17

Simon & Schuster's Int'l Dictionary (En-Sp/Sp-En)
fancy. (entre otras) 5. imaginación; fantasía. 6...


    The New Shorter Oxford, Simon & Schuster's y experiencia
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
En nuestro negocio no es todo tan fantasioso. Tiene su ciencia y sabe como incluirla.


Explanation:



***Luigi***


    m
Luis Callero
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
En nuestro negocio no es todo tan fantasioso. Tiene su ciencia y sabe como incluirla.


Explanation:



***Luigi***


    Mi Experiencia en los Estados Unidos
Luis Callero
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joaquin Moya
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
no es tan elaborado/ no es tan extravagante


Explanation:
Dependiendo del tono que estas usando para el resto de la traduccion puedes utilizar:

elaborado o extravagante


    Oxford Spanish Dictionary
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
Nuestro negocio no es sólo fantasía. Se basa en la ciencia y en la experiencia.


Explanation:

La palabra clave de esta frase, en mi opinión, es "fancy", que tiene un sentido muy amplio en inglés. Lo bueno de ello es que permite un gran margen de maniobra al traductor.

Fantasía, en castellano, tiene un sentido que se aproxima bastante al término inglés "fancy", al menos en esta acepción.
"Fantástico": Significa "Estupendo, excelente", por una parte y, por la otra, "sobrenatural, propio de un mundo de fantasía".

Es una palabra con connotaciones muy positivas que creo que va bien en un texto de este tipo.


Joaquin Moya
Spain
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
no es tan sofisticado que digamos


Explanation:
para confirmar : sofisticado


    me suena
Rocky
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search