KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

No Compete Markets

Spanish translation: mercados no competitivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no compete markets
Spanish translation:mercados no competitivos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: No Compete Markets
¿Podría ser "Mercados no competitivos o en los que no existe competencia"? Habla del lanzamiento de una máquina en 2 años diferentes, según la zona geográfica, una de ellas es "No compete markets"
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:03
Mercados no competitivos
Explanation:
La pregunta que porpones, en economía significa casi lo mismo, para muestra un botón, visita la página que te indico donde define la expresión: Mercados no competitivos, y verás que en ellos no existe competencia.

http://www.eumed.net/cursecon/8/El modelo de competencia per...

Suerte
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias, tu propuesta me parece la más acertada!¡
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCervantes la verdad que de economía no sabía mucho
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
naMercados sin competencia (Ojo!!!!! ver lo que sigue)
Ricardo Galarza
naMercados no competitivosYoussef Rafiq de Cándido
napues, así suena... de todos modos en la EU se habla de
Parrot


  

Answers


30 mins
pues, así suena... de todos modos en la EU se habla de


Explanation:
mercados cerrados y abiertos, es decir a la libre competencia. El sector energético y otras utilidades públicas siguen siendo mercados cerrados en algunos países, por ej., y hay áreas geográficas donde la política influye mucho.

Parrot
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Mercados no competitivos


Explanation:
La pregunta que porpones, en economía significa casi lo mismo, para muestra un botón, visita la página que te indico donde define la expresión: Mercados no competitivos, y verás que en ellos no existe competencia.

http://www.eumed.net/cursecon/8/El modelo de competencia per...

Suerte

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Gracias, tu propuesta me parece la más acertada!¡
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Mercados sin competencia (Ojo!!!!! ver lo que sigue)


Explanation:
Ojo!!!!! Ten mucho cuidado! Porque aquí no se está refiriendo a la COMPETITIVIDAD del mercado (como tal), sino más bien a la COMPETENCIA que pudieran encontrar para el producto que están lanzando en determinado mercado.
Me explico: competitividad y competencia son dos cosas muy diferentes. La competitividad de un mercado refiere a su capacidad (la del propio mercado) de competir frente a otros mercados en determinados aspectos. Mientras que la competencia no refiere a la del mercado (frente a otros mercados) sino a la de los productos (frente a otros productos) dentro de ese mercado, como es el caso de tu contexto.
Trataré de ser más gráfico. Si en este caso, se estuviera aludiendo a la competitividad, entonces sí se podría decir, como tú dices, "mercados no competitivos"; esto en inglés sería "non-competitve markets", mercados que no compiten, sea por tamaño, baja producción u otras razones.
Pero tú tienes "no COMPETE markets", y esto quiere decir que para el producto que están lanzando (en este caso una máquina) en ese mercado no hay competencia. En otras palabras, un "mercado sin competencia" (para determinado producto).

Ahora sí prometo ser gráfico (la primera, a mi humilde entender, debe ser tu opción):

COMPETENCIA: NO COMPETE MARKETS = MERCADOS SIN COMPETENCIA

COMPETITIVIDAD: NON-COMPETITIVE MARKETS = MERCADOS NO COMPETITIVOS (esto no es lo que tú buscas).

Podrías decir también, "mercados de competencia inexistente", o "mercados sin competencia conocida", pero "mercados sin competencia" se entiende bien y te da mayor fidelidad al original.

Suerte!


Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
¡Por los manes de Cervantes!
"Competencia" se emplea en español para referirse a las capacidades intelectuales de las personas o a eventos deportivos en que "compiten" varios individuos.
En economía (mercadotecnia), la palabra deber ser "concurrencia".
Luego, "mercados sin concurrencia"...

Ramón Solá
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ricardo Galarza
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Cervantes la verdad que de economía no sabía mucho


Explanation:
En realidad no sé el manco de Lepanto, dios lo tenga en la gloria!! pero de suguro Adam Smith, David Ricardo y otros precurosores de la economía clásica se revolcarían en sus tumbas al saber que alguien sostiene que el término "competencia" no se emplea en economía. Sobre todo Adam Smith, cuya estoica defensa de la "libre competencia en los mercados" (la consabida "mano invisible de los mercados que todo lo regula a través de la libre competencia"), nos legó, nada menos, que el actual estado de cosas en la economía de Occidente (las economías de mercado, economías abiertas --por oposición a las dirigidas-- o de LIBRE COMPETENCIA).
Pero más allá de todo esto, mi intención era proporcionarte algún material para que tú no te confundieras con este tipo de cosas que realmente no sé qué fin persiguen. Yo en forma solidaria estaba tratando de ayudarte a tí, como me han ayudado a mí en este mismo foro. Ahora ese tipo de expresiones suficientes como "por los manes de Cervantes!" y esas cosas, no me parece justo con un colega que está tratando de ayudar a otro. Creo que lo más importante que tenemos que entender en nuestra profesión es que podemos discrepar, pero tenemos la olbigación de hacerlo siempre dentro de un marco de mínimo respeto y consideración para quienes comparten nuestro noble oficio.

Por otra parte, y ya desde el punto de vista estrictamente profesional, la "concurrencia" en lugar de la "competencia" en economía? La verdad que escapa a todo razonamiento que yo pueda hacer. Además, debo decir que de todos los textos de economía que tengo en casa (todos ellos con índices onomásticos), en ninguno aparece la palabra "concurrencia". Sin embargo, competencia, según los índices, debe de aparecer entre 200 y 300 veces en cada uno (cómo título, como subtítulo, dentro del texto, por todos lados).
Pero para muestra basta un botón: En "Curso de Economía Moderna", de Paul Samuelson del M.I.T (para mí la biblia de la economía), la palabra competencia aparece de las siguientes maneras:

Bajo el título: Imperfecciones de la Competencia
"...la competencia no es nunca perfecta. Las empresas no saben cuándo van a cambiar los gustos del consumidor..." (p. 37)

Competencia monopolística (p.39, 486-88)

Libre Competencia (p. 42, 365-68)

cuatro tipos de competencia (p. 510-14)

curva de demanda de la Empresa bajo la competencia (488-89)

equilibrio de la empresas en la competencia (493-495)

En fin...y podría seguir hasta mañana, la lista es muy larga. Pero lo pongo a tu disposición para que sepas que la competencia en economía, sí existe, vaya si existe!!
De manera que mantengo la sugerencia que te hice previamente de que, en tu contexto, se trata de competencia y no de competitividad. Y, por tanto, tu mejor opción debe ser sin duda "MERCADOS SIN COMPETENCIA".

Ahora en cuanto a la "concurrencia" en economía, yo no soy quién para decir que no existe, pero que es difícil de encontrarla en los textos de economía, eso de lo doy garantizado!!!

Buena suerte con el trabajo y siempre a la orden

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search