KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

incremental growth, steady expansion,

Spanish translation: crecimiento gradual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental growth
Spanish translation:crecimiento gradual
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incremental growth, steady expansion,
incremental growth, steady expansion,
Context is business: “Large companies, for decades, content with incremental product growth or steady expansion of existing businesses, are learning that such caution is an encumbrance”.
charlesink
Local time: 12:57
See below,
Explanation:
Crecimiento gradual... Expansión sostenida...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 09:57
Grading comment
Como siempre, derecho al grano, aunque las restantes explicaciones y ¡hasta polémicas! son muy interesantes, lo que permite un acabado conocimiento. ¡Muchas gracias a todos por el esfuerzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naascendentes niveles de crecimiento, expansión sostenida (o continua)
Ricardo Galarza
nacrecimiento continuo; expansión constante
Cecilia Olmos Herbin
naSee below,
Ramón Solá
naOtra opciónYoussef Rafiq de Cándido
nacrecimiento gradual, expansión continuachernandez
nacrecimiento incremental/ expansión continua o constante
Cynthia Brals-Rud
naincremental growth, steady expansionveroarre
nacrecimiento incremental en nuevos productos / evolución de negocios
Davorka Grgic
nacrecientes ritmos de...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


25 mins
crecientes ritmos de...


Explanation:
I would say

...con crecientes ritmos de crecimiento de producto o una firme/sólida/fuerte expansión del negocio existente...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
crecimiento incremental/ expansión continua o constante


Explanation:
Cisco - Cisco IOS Software: IP Version 6-Español
... para permitir la expansión continua de Internet a ... mediante la integración incremental
de este último ... el futuro crecimiento de dispositivos y ...
www.cisco.com/warp/public/cc/pd/iosw/prodlit/_sp_ip6v_ds.ht... - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cisco.com/warp/public/cc/pd/iosw/prodlit/_sp_ip6v_ds.pd...
HOJA DE DATOS Software ... para permitir la expansión continua de Internet a ... de la actual
crecimiento de dispositivos y ... e IP móvil incremental de este ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


MediaGold International - Qué hacemos
... Planificación en focus ... de negocios ya existentes El primer ... y comprender sus negocios.
Esto supone ... de elogio constante por parte ... de la expansión comercial en ...
www.mediagold.com/espaniol/quehacemos.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


BID APRUEBA US$375 MILLONES PARA EXPANSION DE TRANSPORTADORA ...
... $375 MILLONES PARA EXPANSION DE TRANSPORTADORA DE ... expansión de gasoductos existentes. ... demuestra
el constante compromiso del Banco con la expansión de la ...
www.iadb.org/exr/PRENSA/1998/cp24098c.htm - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Lycos: Tu guía personal de Internet > Economia y Negocios ...
... Abogados Walker - Grupo ... las diferentes opciones existentes clasificadas por sectores ... y
de negocios. Las oficinas ... tiendas en expansión constante y con ...
www.lycos.es/dir/Economia_y_Negocios/Empresas_por_Sectores/ Franquicias/ - 33k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Cisco - Catalyst 3200 - Español
... Mbps, más alto que cualquier producto con medios mixtos. Estos ... conmutadores para
permitir un crecimiento incremental. Estas son algunas de ...
www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca3000/prodlit/_sp_... - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca3000/prodlit/_sp_...
Data Sheet Catalyst 3200 Introducción ... más alto que cualquier producto con medios
mixtos ... 3000 sin que el crecimiento incremental. Estas son algunas ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.cisco.com ]


Comercio Electrónico - Glosario de Términos Comercio ...
... A. ADSL (Asimetric Data Subscriber ... la mejor oferta del producto solicitado existente
en ... Escalabilidad, Crecimiento incremental. Aplicado al comercio ...
www.infonegocio.com/htm/ecomerce/glosario/INecoCon.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] bustelo.homepage.com/BusteloREM99.pdf
... el crecimiento del PIB (en media ponderada) se redujo de 10% en el primer periodo
a 8% en el segundo. En segundo lugar, el ratio incremental capital-producto ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] bustelo.homepage.com/China2000.pdf
Artículo publicado en Economía ... bancarios registraron un crecimiento sostenible
y, sobre ... 5; el ratio incremental capital-producto (incremental capital ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van bustelo.homepage.com ]


324 RESUMEN-Diseño industrial y desarrollo de producto
... El diseño industrial, factor ... creation, to incremental innovation. Culture ... diseño
de producto, diseño orientado al ... experimentado un crecimiento significativo ...
www.mcyt.es/revista_ei/324-Resumen.htm - 50k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


InfoNegocio.com.ar - El Portal de Empresas
... Buy Wizard Asistente para la ... medio electrónico. Escalabilidad Crecimiento incremental.
Aplicado al comercio ... utilización de un producto o servicio ...
www.infonegocio.com.ar/glosarios/glo.html - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!



Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incremental growth, steady expansion


Explanation:
crecimiento creciente y expansión sólida
(por favor el adjetivo incremental no existe en castellano)

Un saludo y gracias


veroarre
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
crecimiento incremental en nuevos productos / evolución de negocios


Explanation:
1.incremental product growth (here)= slow / minute increase in number of new products

Traddución:

crecimiento incremental en nuevos productos

Ejemplos:

Es un proceso iterativo en el que el producto final se obtiene por sucesivos
refinamientos con crecimiento incremental
PDF] www.ucongres.edu.ar/carreras/lsi/Introduccion_al_UML1.pdf

Por ejemplo, la compleja y caótica situación interna de la organización nos podría sugerir que también se ha verificado algún tipo de crecimiento incremental, tal como lo define el Dr. Haas.
www.analitica.com/va/politica/archivo/7672199.asp

La escala del compromiso de recursos, especialmente si se trata de financiación o
equipamiento, refleja la capacidad de los socios locales. El patrón típico de desarrollo de
las PyMEs es un crecimiento incremental sobre la base del aprendizaje mediante la
acción; se puede esperar que las organizaciones de SDE sigan un camino similar y el
apoyo de los donantes debe apoyar antes que entorpecer este proceso.
www.ilo.org/public/spanish/employment/ent/papers/bds_span.p...

2. steady expansion = constant/stable spreading

Tradución:

evolución de negocios / crecimiento constante en nuevos negocios

Ejemplos:

Uno de los indicadores financieros más importantes del éxito de una compañía es el
crecimiento de su activo básico. Con el crecimiento constante en nuevos negocios, renovación
de primas, e ingresos derivados de las inversiones, junto con el control exhaustivo de gastos por
parte de la administración, el activo de Best Meridian ahora excede los $26,9 millones.
http://www.bmicos.com/PDF/AR1994.pdf.

HTH


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
crecimiento gradual, expansión continua


Explanation:
...conformados con el crecimiento gradual de sus productos o la expansion continua de sus negocios...


    Random House's Webster Dictionary
chernandez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Otra opción


Explanation:
Las grandes compañías que durante décadas se han contentado con el crecimiento del número de productos o la expansión segura hacia negocios existentes, están aprendiendo que tanta precaución es un estorbo”.

(Nota a Veroarre: si bien incremental no existe, tampoco lo de "crecimiento creciente" suena muy bien que digamos)


Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ascendentes niveles de crecimiento, expansión sostenida (o continua)


Explanation:
Creo que Gonzalo captó muy bien el significado de la frase, sólo que (con todo el respeto y la admiración que me merecen todos sus aportes, siempre al milímetro!!!) "crecientes ritmos de crecimiento", no me suena tan bien esta vez. No sólo por la cacofonía de creciente/crecimiento, sino, más bien, por la redundancia que pudieran generar.
Tu pregunta es súmamente interesante, ya que, obviamente, la traducción literal aquí es "crecimiento creciente". Pero aunque en español suene a redundancia, en realidad no lo es; y, de hecho, en inglés no suena a eso.
"Incremental growth" alude a un crecimiento que va en ascenso, que no es un crecimiento sostenido (estable), sino que, precisamente, va en aumento, o en ascenso. En otras palabras, y valga aquí la redundancia, que el propio crecimiento va creciendo.
Lo de "gradual", como sugería alguien, también me parece bien, pero podría no dar la idea de ascenso o aumento que el texto pretende remarcar.
También podrías decir "crecimiento ascendente" o "en ascenso", pero la idea de Gonzalo de usar "ritmos" (y yo le agregaría niveles o índices) me parece por demás acertada.

De manera que yo, de ser tú, pondría de la siguiente manera:

"Las grandes compañías, que por décadas se habían conformado con los ascendentes niveles (ritmos o índices) de crecimiento de producto o con la expansión sostenida de sus negocios, están aprendiendo que tal precaución en (en realidad) una traba (impedimento, o estorbo)".

Humilde contribución.
Saludos y aliento




    Simon & Schsuter's, P. Larousse ilus.
    Webster's New World Dict.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
crecimiento continuo; expansión constante


Explanation:
Coincido con Galarza en cuanto a que ¨incremental growth¨ se refiere a un ¨crecimiento que crece¨. Para evitar ¨incremental¨, que no existe, y ¨creciente¨, con su consiguiente cacofonía, creo que ¨crecimiento continuo¨ incluye el significado de ¨crecimiento que crece¨: si es continuo, es que va en aumento. Es decir, por ej., en 1998 creció un 10%, en 1999 crecio un 15%, y en 2000 creció un 18%. Esto es un incremento continuo. ¨Incremental¨ puede traducirse a veces como ¨adicional¨, pero no me gusta para este caso.

Con respecto a ¨businesses¨, quisiera hacer un comentario que me parece importante: al menos aquí en Argentina, ¨businesses¨ son ¨unidades de negocios¨. Por ejemplo, en una empresa que produce y vende bebidas, sus distintos ¨businesses¨ o unidades de negocios son las bebidas cola, los jugos, etc.

Mi traducción sería la siguiente:

¨Las grandes compañías, que durante años se han conformado con lograr el crecimiento continuo de sus productos o la expansión constante de las unidades de negocios ya existentes, ...¨


    Mi propia experiencia
Cecilia Olmos Herbin
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
Crecimiento gradual... Expansión sostenida...

Ramón Solá
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Como siempre, derecho al grano, aunque las restantes explicaciones y ¡hasta polémicas! son muy interesantes, lo que permite un acabado conocimiento. ¡Muchas gracias a todos por el esfuerzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search