This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pay-off

Spanish translation: capital (OR importe) de amortización (cancelación)

02:04 Jun 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pay-off
Loan pay-off amount
colore
Spanish translation:capital (OR importe) de amortización (cancelación)
Explanation:
.....del préstamo, OR del crédito

hola colore,

you can make various combinations out of the terms suggested above. following are four examples:

importe de amortización del crédito
capital amortizable del préstamo
importe de cancelación del crédito
capital de amortización del préstamo

i think any of these would suit the purpose. incidentally, i am currently negotiating a mortgage with banks over here and when it comes to this chapter they speak of penalising
the "amortización anticipada" del crédito


suerte y sonrisas (duarnte 25 años con euribor +0,00, ¡tarifa de colegas!)

álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5monto de liquidación del préstamo
María Eugenia Wachtendorff
4 +2capital (OR importe) de amortización (cancelación)
moken
5saldo a pagar para efectos de liquidación del prestamo
Jose Perez
4pago de liquidación
Ricardo Posada Ortiz
4pago
Alejandra Vercellini
3El monto de los réditos de [o por un] préstamo.
Juan Jacob


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El monto de los réditos de [o por un] préstamo.


Explanation:
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
monto de liquidación del préstamo


Explanation:
Seguramente el contexto es el pago total de un préstamo originalmente pactado en cuotas.
No te contesto con un mayor nivel de confianza debido a que nos das muy poca información.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: me parece la mejor versión
1 hr
  -> Gracias, Altahir.
agree  Andres Pacheco
3 hrs
  -> Gracias, Andrés
agree  Manuel Garcia
5 hrs
  -> Gracias, Manuel
agree  Jose Perez: me gusta esta resolución, es clara y bien "compacta"
6 hrs
  -> Gracias, José. No en vano trabajé 8 años en un banco norteamericano...
agree  Michael Powers (PhD): excelente, otra vez, María
7 hrs
  -> Gracias otra vez, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pago de liquidación


Explanation:
o pago de saldo.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital (OR importe) de amortización (cancelación)


Explanation:
.....del préstamo, OR del crédito

hola colore,

you can make various combinations out of the terms suggested above. following are four examples:

importe de amortización del crédito
capital amortizable del préstamo
importe de cancelación del crédito
capital de amortización del préstamo

i think any of these would suit the purpose. incidentally, i am currently negotiating a mortgage with banks over here and when it comes to this chapter they speak of penalising
the "amortización anticipada" del crédito


suerte y sonrisas (duarnte 25 años con euribor +0,00, ¡tarifa de colegas!)

álvaro

moken
Local time: 06:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Pérez Rodríguez: that's it
39 mins
  -> muchas gracias, gloire
agree  Witty: efectivamente. Probablemente la mejor sea "importe de cancelación del crédito" (en España). En América probablemente mejor "monto" que "importe"
2 hrs
  -> es cierto, witty, gracias por la observación
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
saldo a pagar para efectos de liquidación del prestamo


Explanation:
it sounds good to me

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------

wow...me faltó el acento sobre la \'e\' de préstamo.
Préstamo.....


Jose Perez
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pago


Explanation:
El pay off de un instrumento financiero es es monto que paga el mismo. En este caso se refiere al monto a pagar del préstamo.

Alejandra Vercellini
Local time: 02:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search