via return receipt

Spanish translation: con acuse de recibo

13:00 Apr 28, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: via return receipt

heading on a letter sent to customer by insurance company.

SierraMadre KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 without valid answers) Answers: 10
Local time: 21:52

Spanish translation:con acuse de recibo

Explanation:
Colega: eso es todo lo que esto quiere decir. Buena suerte. No creo necesario citar diccionarios ni nada por el estilo. 19 años de experiencia no vienen mal. No creo que hagan falta tampoco. Salud.

Selected response from:

palomo
United States
Local time: 23:52

Grading comment

OK thanks to both. I knew return receipt as acuse de recibo, it was the "via" that threw me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

con acuse de recibo

palomo

con "acuse de recibo"

Gabriela Tenenbaum (X)

Answers

5 mins

con acuse de recibo

palomo
United States
Local time: 23:52
PRO pts in pair: 24

Grading comment

OK thanks to both. I knew return receipt as acuse de recibo, it was the "via" that threw me.

6 mins

con "acuse de recibo"

Explanation:
It's just a way to send letters and be sure they've been received.

See: http://www.orionet.es/NeueSeiten/netiquet.html

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 00:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 373

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations