KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

opt out, nonsubscriber

Spanish translation: Please check the Explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Apr 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: opt out, nonsubscriber
ABC Co. has opted out of the Workers' Compensation Act and is a non-subscriber in the state of Texas.
SierraMadre
Local time: 05:09
Spanish translation:Please check the Explanation
Explanation:
ABC Co ha decidido no suscribir el Acta de Compensación de Trabajadores y es una de las empresas no signatarias del mismo en el estado de Texas
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks to all contributors. I have used a combination of your suggestions. Points go to two2tango for the best reference, though as I've said before on this forum, I am always suspicious of references in documents not originating from a country where the reference language is the first language. This particular reference contained some alarming translations!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoptó por no adherirse a la Ley de compensación al trabajador y no la respalda...
Cecilia Castro de Anderson
naSee below,
Ramón Solá
naPlease check the Explanation
two2tango
naSee below
Davorka Grgic


  

Answers


32 mins
See below


Explanation:
1. opted out of the WCA = decidió no tomar parte en la Ley reguladora de indemnización de trabajadores

2. ..and is a non-suscriber for the state of Texas = y no quizó firmarlo en el estado de Texas


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please check the Explanation


Explanation:
ABC Co ha decidido no suscribir el Acta de Compensación de Trabajadores y es una de las empresas no signatarias del mismo en el estado de Texas



    Reference: http://www.dol.state.nc.us/posters/spanish.pdf
two2tango
Argentina
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks to all contributors. I have used a combination of your suggestions. Points go to two2tango for the best reference, though as I've said before on this forum, I am always suspicious of references in documents not originating from a country where the reference language is the first language. This particular reference contained some alarming translations!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
...ha decidido no acogerse a la Ley de Compensación por Accidentes de Trabajo,
y no la ha firmado en el estado de Texas...

Ramón Solá
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
optó por no adherirse a la Ley de compensación al trabajador y no la respalda...


Explanation:
opt out means not to adhere to / non-subscriber means that it voiced its opinion not to support it

Cecilia Castro de Anderson
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search