KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Develop value-capture scenarios

Spanish translation: Desarrollar escenarios para obtener/generar valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Develop value-capture scenarios
Spanish translation:Desarrollar escenarios para obtener/generar valor
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Apr 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Develop value-capture scenarios
Develop value-capture scenarios
In a list of tasks to be performed in a business development
charlesink
Local time: 04:45
Desarrollar escenarios para obtener/generar valor
Explanation:
Ahora, modernamente, una cosa como "ganar dinero" se dice "generar valor para el accionista. Basta consultar la prensa y leer lo que dice cualquier presidente de banco.

Así que desarrollar "escenarios o estrategias para ganar dinero" se dice eufemísticamente "desartrollar escenarios para generar valor"

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 07:45
Grading comment
Gracias! buena respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesarrollar estrategias de creación de valor.
Francisco Sedano
naDesarrollar escenarios de captura de valor
two2tango
naDevelop value-capture scenarios = Crear situaciones que produzcan beneficiosAna-Maria Hulse
naSee below,
Ramón Solá
naGenerar ganancias - ganar mercadosAna Segura
naDesarrollar posibilidades que permitan la captación de valores (???)
Bertha S. Deffenbaugh
naYo nuevamente
Bertha S. Deffenbaugh
naDesarrollar estrategias para la captación de valores / (fondos)Youssef Rafiq de Cándido
naDesarrollar escenarios para obtener/generar valor
Raimundo


  

Answers


8 mins
Desarrollar escenarios para obtener/generar valor


Explanation:
Ahora, modernamente, una cosa como "ganar dinero" se dice "generar valor para el accionista. Basta consultar la prensa y leer lo que dice cualquier presidente de banco.

Así que desarrollar "escenarios o estrategias para ganar dinero" se dice eufemísticamente "desartrollar escenarios para generar valor"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias! buena respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Desarrollar posibilidades que permitan la captación de valores (???)


Explanation:
No sé. Pero si value-capture está usado como adjetivo, no encuentro mejor forma de traducirlo.

Tal vez te sirva.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Yo nuevamente


Explanation:
Olvidé agregar dato del ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:

SCENARIO:sce·nar·i·o [s nárree , s nérree , s nree ] (plural sce·nar·i·os) noun

1. POSSIBLE SITUATION: an imagined sequence of possible events the worst-case scenario

2. plot outline: an outline of the plot of a play or opera

3. CINEMA screenplay: a screenplay


[Late 19th century. From Italian, formed from scena "scene," from Latin scaena (see scene1 ).]



Encarta® World English Dictionary [North American Edition]



Por éste motivo lo traduje como "POSIBILIDADES".

Saludos nuevamente,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Desarrollar estrategias para la captación de valores / (fondos)


Explanation:
Visita esta página, ilustrativa.
http://www.cem.itesm.mx/2000/dacs/laf/habilidades.html

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Generar ganancias - ganar mercados


Explanation:
Más genéricamente indica eso.

Hope it helps


    Marketing English
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Imaginar/concebir circunstancias/situaciones en que se gane dinero...

Ramón Solá
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
desarrollar estrategias de creación de valor.


Explanation:
Otra posibilidad, espero que ayude.

Francisco Sedano
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins

1 day 10 hrs
Develop value-capture scenarios = Crear situaciones que produzcan beneficios


Explanation:
Creo que "capturar valores" es producir beneficios y develop scenarios es crear situaciones. Ojalá te sirva de algo. Los mejores deseos.


    Mi propia comprensión del mensaje expresado.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search