This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

by preparing `tick lists\' and using shorthand notes

Spanish translation: preparando listas de comprobación y utilizando anotaciones taquigráficas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by preparing `tick lists' and using shorthand notes
Spanish translation:preparando listas de comprobación y utilizando anotaciones taquigráficas
Entered by: blanch81

21:13 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: by preparing `tick lists\' and using shorthand notes
Keep note taking to a minimum by preparing `tick lists' and using shorthand notes. Basic information should be secured well in advance of the interview.
blanch81
Local time: 21:56
preparando listas de comprobación y utilizando anotaciones taquigráficas
Explanation:
yo haría más clara la idea refiéndome a listas de comprobación, pues a final de cuentas parece tratarse de otro nombre para "check lists".
Te recuerdo que chequeo no existe en español

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5preparando listas con marcas de comprobación y tomando notas taquigráficas
Valentín Hernández Lima
5 +2preparando listas de chequeo y utilizando taquigrafía para los apuntes
claudia16 (X)
4 +2preparando listas de comprobación y utilizando anotaciones taquigráficas
Alfredo Gonzalez
5preparando listas marcadas y utilizando notas taquigráficas
Montse de la Fuente
5preparando listas comprobantes y apuntando notas abreviadas
Refugio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
preparando listas con marcas de comprobación y tomando notas taquigráficas


Explanation:
Posiblemente se trate de elaborar listas que tengan casillas donde se puedan poner marcas de comprobación como las clásicas "V" de visto bueno, indicando que se ha abordado determinado tema o se ha obtenido determinada respuesta.

Un sueño reparador para todos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cirera Marti (X)
24 mins
agree  silviafont: Thank you, but it's still early for me
1 hr
agree  Patricia Baldwin
3 hrs
agree  Manuel Garcia
19 hrs
agree  Сергей Лузан
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preparando listas marcadas y utilizando notas taquigráficas


Explanation:
seguramente puedes utilizar 'listas con ticks' si lo dejas entre comillas pero, en español, son listas marcadas o con marcas. Suerte y saludos

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preparando listas de chequeo y utilizando taquigrafía para los apuntes


Explanation:
otra idea

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: aunque prefiero comprobación, chequeo si existe y figura en el drae
12 hrs
agree  Manuel Garcia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparando listas de comprobación y utilizando anotaciones taquigráficas


Explanation:
yo haría más clara la idea refiéndome a listas de comprobación, pues a final de cuentas parece tratarse de otro nombre para "check lists".
Te recuerdo que chequeo no existe en español

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marox79: Te me has adelantado, Alfredo
11 hrs
  -> Gracias!
agree  moken: listas de comprobación
12 hrs
  -> Gracias Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preparando listas comprobantes y apuntando notas abreviadas


Explanation:
Shorthand no es necesariamente taquigrafia formal; puede referirse a cualquier tipo de notas abreviadas.

Refugio
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search