This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

office-holders' meeting

Spanish translation: funcionario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office-holder
Spanish translation:funcionario
Entered by: Lila Castillo

18:03 Jul 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: office-holders' meeting
Es un programa de una conferencia internacional de comercio y marketing.
No hay contexto.
Lila Castillo
Chile
Local time: 10:20
Encuentro de funcionarios públicos
Explanation:


ref:Comunicado de Prensa
... Por otra parte, se llevó a cabo el “II Encuentro de Funcionarios Públicos”
a cargo del comisionado del Comité Nacional, Don Víctor Atilano Gómez ...
www.pas.org.mx/comunicados/2003/2oinforme.htm - 37k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... PAGINA 9 VINCULACION. · Hay avances, pero también retrocesos con las reformas
electorales (IV Encuentro de Funcionarios Públicos) · Invitada la UdeG en ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/38/contenido38.html - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF]Asumiendo el Reto de la Participación Ciudadana: La Minería, la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Gobierno Regional de Antofagasta desarrolló durante el 2001, un encuentro de
funcionarios públicos regionales que tenía por objetivo discutir propuestas ...
www.rides.cl/publicacion4.pdf - Páginas similares

Saludos y suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 18:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

O puedes decir simplemente \"Encuentro de funcionarios\"
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias, como no tenía contexto, y pensé que no se trataba de cargos públicos, pero tampoco podría estar segura, puse finalmente "funcionarios" a secas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Encuentro de funcionarios públicos
Guillermo de la Puerta
5reunión/encuentro de (cargos) electos
Ramon Somoza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Encuentro de funcionarios públicos


Explanation:


ref:Comunicado de Prensa
... Por otra parte, se llevó a cabo el “II Encuentro de Funcionarios Públicos”
a cargo del comisionado del Comité Nacional, Don Víctor Atilano Gómez ...
www.pas.org.mx/comunicados/2003/2oinforme.htm - 37k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... PAGINA 9 VINCULACION. · Hay avances, pero también retrocesos con las reformas
electorales (IV Encuentro de Funcionarios Públicos) · Invitada la UdeG en ...
www.comsoc.udg.mx/gaceta/paginas/38/contenido38.html - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF]Asumiendo el Reto de la Participación Ciudadana: La Minería, la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Gobierno Regional de Antofagasta desarrolló durante el 2001, un encuentro de
funcionarios públicos regionales que tenía por objetivo discutir propuestas ...
www.rides.cl/publicacion4.pdf - Páginas similares

Saludos y suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 18:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

O puedes decir simplemente \"Encuentro de funcionarios\"

Guillermo de la Puerta
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Gracias, como no tenía contexto, y pensé que no se trataba de cargos públicos, pero tampoco podría estar segura, puse finalmente "funcionarios" a secas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
55 mins
agree  Montse de la Fuente
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reunión/encuentro de (cargos) electos


Explanation:
"office-holder" normalmente se refiere a álguien que "holds office", es decir a un personaje elegido para ocupar un cargo público local o gubernamental. NO se trata de funcionarios, puesto que éstos no son elegidos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-07-02 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

La definición que he encontrado (en http://www.ag.gov.bc.ca/lra/faqs.htm#3) es:

\"A public office holder is broadly defined and includes:

Cabinet Ministers, Members of the Legislative Assembly and their staff
virtually all public servants
persons appointed to office by Order-in-Council or by a Minister
an officer, director or employee of any government corporation as defined in the Financial Administration Act

A public office holder does not include the following public officials:

judges
justices of the peace
officers of the Legislative Assembly (e.g. Ombudsman, Information & Privacy Commissioner) \"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-07-02 19:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

(vamos, que sí se trata de cargos, pero no necesariamente electos...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2003-07-02 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

En consecuencia, deberían ser CARGOS PÚBLICOS...

Ramon Somoza
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search