KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

startup company, portfolio company

Spanish translation: See below,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: startup company, portfolio company
startup company, portfolio company
“Employees are enticed to new individual ventures with compensations similar to that of a startup company (i.e. equity ownwership in the individual portfolio company)”
charlesink
Local time: 19:21
Spanish translation:See below,
Explanation:
Empresa de nueva creación...
Empresa de inversiones...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 16:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naempresa de nueva creación; sociedad de carteraJosé Gambín
nacompañía de entrada en funcionamiento, compañía de cartera individual de acciones.xxxtrans4u


  

Answers


54 mins
compañía de entrada en funcionamiento, compañía de cartera individual de acciones.


Explanation:
start-up-entrada en funcionamiento.

portfolio-cartera de acciones

http://portalentrepreneur.com/diccionario_marketing.html

Hope this helps.

Bye





xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Bertha S. Deffenbaugh

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
empresa de nueva creación; sociedad de cartera


Explanation:
Desde luego que "empresa de nueva creación" es una fraseología bastante común en español, te doy una dirección de Internet donde la puedes ver utilizada en su contexto (también se puede encontrar "empresa incipiente", solución que da el diccionario de la referencia).
Portfolio company: sociedad de cartera; (te transcribo la solución del diccionario, aparte te doy una referencia donde se usa)la especulación se efectúa en la compraventa de participaciones accionariales (en contraposción a "security investment company).
Espero que te valga.
Suerte.


    www.quimica.com.ar/Empresario.html ; www.bancaria.com.ar/criss/criss39.htm
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Empresa de nueva creación...
Empresa de inversiones...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    ...and personal experience.
Ramón Solá
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search