KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

elimination period

Spanish translation: período de eliminación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 May 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: elimination period
On an insurance policy:

Accident elimination period
Sickness elimination period

etc.
SierraMadre
Local time: 23:21
Spanish translation:período de eliminación
Explanation:
Seguros de Incapacidad
... Seguros de Incapacidad es un una ... pagos. Su plan ofrece un período de eliminación
de 60, 90, 180, o de ... año y le sucede un accidente que le permite solo ...
www.segurosdehoy.com/cgi-bin/framed/2590/disability.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

pestic
RIESGO Y PATOLOGIA ... lugares cerrados y seguros. ... considerada laboralmente como accidente
laboral. - crónica F ... 92% tiene un período de eliminación muy largo ...
www.fut.es/~amelero/textos/pestic.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Seguros
SEGUROS Y COBERTURAS ... ALI - Seguros PAI - Seguros PEP. ... aceptar la Eliminación de Responsabilidad ... en
un accidente que involucre ... durante el período de alquiler ...
www.jorgemartinez.com.uy/JorgeMartinez/Autos/Avis2/seguros/ SegUSAAvis.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


DKV Seguros
El aparato digestivo ... físico (operación, accidente, quemadura importante ... podemos estar
seguros de que ... supera este período se califica ... falta de eliminación de ...
www.dkvpreviasa.com/web/sinto10.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Seguros Paris - Almacenes Paris
... Se considera como accidente las consecuencias que puedan ... comprendidos, sin implicar
su eliminación del organismo al ... Durante el período de evaluación, y ...
www.almacenes-paris.cl/SegurosParis/polizas_cad292135.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

finanzaspersonales
... Inscrita en el Registro ... de Valores y Seguros las dificultades ... durante el período de
cobertura de esta póliza, no podrá ... órgano, su eliminación del organismo ...
www.finanzaspersonales.com/productos/Seguros/vida/MuerteAcc... poliza.asp - 63k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Seguros de Incapacidad
... los pagos. Su plan ofrece un período de eliminación de 60, 90, 180, o de ... que la
compañía de seguros reanudará la póliza del asegurado cuando el ...
www.segurosdehoy.com/cgi-bin/framed/2590/disability.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:21
Grading comment
I am awarding points for effort but I don't like "período de eliminación". The most relevant of the links you posted is segurosdehoy.com which is a site which has been translated from English, so we have to be careful in using it as an authoritative reference.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperíodo de eliminación
Cynthia Brals-Rud
naperíodo de carencia
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
período de carencia


Explanation:
This is how it is called in Argentina.

Good luck! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
período de eliminación


Explanation:
Seguros de Incapacidad
... Seguros de Incapacidad es un una ... pagos. Su plan ofrece un período de eliminación
de 60, 90, 180, o de ... año y le sucede un accidente que le permite solo ...
www.segurosdehoy.com/cgi-bin/framed/2590/disability.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

pestic
RIESGO Y PATOLOGIA ... lugares cerrados y seguros. ... considerada laboralmente como accidente
laboral. - crónica F ... 92% tiene un período de eliminación muy largo ...
www.fut.es/~amelero/textos/pestic.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Seguros
SEGUROS Y COBERTURAS ... ALI - Seguros PAI - Seguros PEP. ... aceptar la Eliminación de Responsabilidad ... en
un accidente que involucre ... durante el período de alquiler ...
www.jorgemartinez.com.uy/JorgeMartinez/Autos/Avis2/seguros/ SegUSAAvis.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


DKV Seguros
El aparato digestivo ... físico (operación, accidente, quemadura importante ... podemos estar
seguros de que ... supera este período se califica ... falta de eliminación de ...
www.dkvpreviasa.com/web/sinto10.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Seguros Paris - Almacenes Paris
... Se considera como accidente las consecuencias que puedan ... comprendidos, sin implicar
su eliminación del organismo al ... Durante el período de evaluación, y ...
www.almacenes-paris.cl/SegurosParis/polizas_cad292135.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

finanzaspersonales
... Inscrita en el Registro ... de Valores y Seguros las dificultades ... durante el período de
cobertura de esta póliza, no podrá ... órgano, su eliminación del organismo ...
www.finanzaspersonales.com/productos/Seguros/vida/MuerteAcc... poliza.asp - 63k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Seguros de Incapacidad
... los pagos. Su plan ofrece un período de eliminación de 60, 90, 180, o de ... que la
compañía de seguros reanudará la póliza del asegurado cuando el ...
www.segurosdehoy.com/cgi-bin/framed/2590/disability.htm - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!



Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
I am awarding points for effort but I don't like "período de eliminación". The most relevant of the links you posted is segurosdehoy.com which is a site which has been translated from English, so we have to be careful in using it as an authoritative reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search