KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

or attempts to commit these assaults

Spanish translation: ... o que intente cometer éstos delitos ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: or attempts to commit these assaults
Spanish translation:... o que intente cometer éstos delitos ...
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: or attempts to commit these assaults
this is talking about rape, sexual assault etc..
I just need help phrasing "attempts to commit" thanks...again....:)
BC
... o que intente cometer éstos delitos ...
Explanation:
Options:

ASSAULTS:

ATENTADOS
VIOLENCIAS
ASALTOS
DELITOS CONTRA EL PUDOR
ATAQUES


regards,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintenta perpetrarxxxtrans4u
nacometer o intentar cometer /intentos de cometerxxxOso
na... o que intente cometer éstos delitos ...
Bertha S. Deffenbaugh
naintentos de cometer
Elinor Thomas


  

Answers


2 mins
intentos de cometer


Explanation:
it would be "intentos de cometer estos ataques" or "este tipo de ataques"

Please take note that the literal translation of "assaults" is "asaltos" but it would not be correct the word asaltos in this sentence.

Good luck! :-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 21:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
... o que intente cometer éstos delitos ...


Explanation:
Options:

ASSAULTS:

ATENTADOS
VIOLENCIAS
ASALTOS
DELITOS CONTRA EL PUDOR
ATAQUES


regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
cometer o intentar cometer /intentos de cometer


Explanation:
Estoy de acuerdo con la excelente sugerencia de FIRST-RATE.

Regresando a su pregunta anterior acerca de la frase "actos de naturaleza sexual"; le transcribo un extracto del Código Penal de California 243.4 que los define como:
"Cualquier actividad sexual que vaya en contra de la voluntad de la persona afectada, efectuada con el propósito específico de obtener excitación o gratificación sexual por parte del atacante, incluyendo pero sin limitarse a: violación, atentado, abuso físico o verbal, acoso, lesión, conducta lujuriosa o lasciva, etc."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Manual para Padres del SJUSD.2000
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
intenta perpetrar


Explanation:
commit-cometer, perpetrar algun delito.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Paz

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search