KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

down the line

Spanish translation: A lo largo del proceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down the line
Spanish translation:A lo largo del proceso
Entered by: DGAH_ES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: down the line
By taking a partnership approach, we are able to shift our focus from initial product cost comparisons to total life cycle cost, capturing savings for our customers down the line. You can count on Best Power Systems down the line
Jess Paredes
A lo largo del proceso
Explanation:
...o "en cada aspecto". -- En el primer ejemplo: "...consiguiendo ahorros para nuestros clientes a lo largo del proceso (o "ciclo", etc.). En el segundo: "Puede contar con Best Power Systems en cada aspecto." Cheers!
Selected response from:

DGAH_ES
Spain
Local time: 01:01
Grading comment
GRacias por tu ayuda. Saludos, jps.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDurante todo el ciclo (del proceso)Yvette Camou
nadel primero al últimoliko
naen el proceso
Mauricio López Langenbach
naA lo largo del procesoDGAH_ES


  

Answers


8 mins
A lo largo del proceso


Explanation:
...o "en cada aspecto". -- En el primer ejemplo: "...consiguiendo ahorros para nuestros clientes a lo largo del proceso (o "ciclo", etc.). En el segundo: "Puede contar con Best Power Systems en cada aspecto." Cheers!

DGAH_ES
Spain
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 28
Grading comment
GRacias por tu ayuda. Saludos, jps.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
en el proceso


Explanation:
Al adoptar un planteamiento de sociedad, podemos cambiar nuestra orientación de comparaciones de costos inciales de productos a costos totales de ciclos de vida útil, con lo que logramos ahorros para nuestros clientes en el proceso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
del primero al último


Explanation:
Creo que se refiere que no deja a ningún cliente sin atender o ninguno se queda sin recibir beneficios. Buena suerte!

liko
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Durante todo el ciclo (del proceso)


Explanation:
I think that's how you can describe 'down the line' in Spanish.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 17:01
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search