KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

commercial high rise

Spanish translation: torre de apartamentos comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commercial high rise
Commercial high rise: Fire resistant transformers (outdoor and vault applications)
Jess Paredes
Spanish translation:torre de apartamentos comercial
Explanation:
high rise n (esp AmE) torre f (de apartamentos or (Esp) pisos)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:44
Grading comment
Yolanda, gracias por tu ayuda. jps
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaplicaciones comerciales de alto voltajeJesús Paredes
naEdificio de oficinasEzequiel Quijano
naRascacielosYvette Camou
natorre comercial / edificio de oficinasLuis Latoja
naI believe that they refer to buildings so:
Luz Bordenkircher
naEdificio Torre de oficinas
two2tango
natorre de apartamentos comercial
Yolanda Broad


  

Answers


48 mins
torre de apartamentos comercial


Explanation:
high rise n (esp AmE) torre f (de apartamentos or (Esp) pisos)


    Oxford 3-in-1 Dictionary (Spanish/French/German <> English)
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Yolanda, gracias por tu ayuda. jps
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I believe that they refer to buildings so:


Explanation:
Edificio de oficinas o Torres de Oficinas


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Edificio Torre de oficinas


Explanation:
Suerte con ésto!!

two2tango
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
torre comercial / edificio de oficinas


Explanation:
High rise is a "edificio de altura", sometimes called 'torre". It can also refer to "rascacielos" in a more general sense.

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Rascacielos


Explanation:
That's how we are more likely to call high towers and buildings in Spanish.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
aplicaciones comerciales de alto voltaje


Explanation:
I don't think they are talking about high buildings. They are talking about transformers. Please, tell me if you agree with this translation. Gracias. JEsús

Jesús Paredes
Local time: 09:44
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Edificio de oficinas


Explanation:
Edificio de oficinas en alquiler; posiblemente con locales comerciales en la planta baja.

Concuerdo en que el tema es el de los transformadores a prueba de incendio, exteriores y para instalación en el cuarto de máquinas.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search