KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Approach, sourcing

Spanish translation: Un enfoque unico hacia la busqueda de talento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differentiated approach to sourcing
Spanish translation:Un enfoque unico hacia la busqueda de talento
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Approach, sourcing
Approach, sourcing
Context refers to the selection of people for specialized work.
“another practice in the war for talent is a differentiated approach to sourcing”. The companies abandon the one-size-fits-all human resources processes and target specific talents
charlesink
Local time: 23:19
Un enfoque unico hacia la busqueda de talento
Explanation:
En muchos paises entienden "sourcing" como tal, pero considero preferible explicarlo en castellano. Esta palabra no tiene un solo termino para definirlo en español.

Buena suerte
Selected response from:

bhowen
Local time: 21:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaproximación, selección de personal
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
naDelegación de tareas especializadas /SubcontrataciónMaite Marchite
naenfoque, selección de personal
Francisco Sedano
naUn enfoque unico hacia la busqueda de talentobhowen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins
Un enfoque unico hacia la busqueda de talento


Explanation:
En muchos paises entienden "sourcing" como tal, pero considero preferible explicarlo en castellano. Esta palabra no tiene un solo termino para definirlo en español.

Buena suerte

bhowen
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
enfoque, selección de personal


Explanation:
"...un enfoque diferenciado en la selección de personal.."

Francisco Sedano
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Delegación de tareas especializadas /Subcontratación


Explanation:
Cualquiera de los dos, aunque "subcontratar" es más específico, ya que se trata de delegar un trabajo a una persona externa a la empresa ("outsource") pagando por este servicio.

Lo más genérico sería "delegación tareas/trabajos específicos" que se puede aplicar a los dos casos.

Un saludo

Maite Marchite
Saudi Arabia
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below,


Explanation:
...un enfoque diversificado de la contratación...

Ramón Solá
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
aproximación, selección de personal


Explanation:
"...otra práctica utilizada en la búsqueda de talento es adoptar una aproximación diversificada en la selección de personal", o hacia la selección de personal.




    Simon & Schusters Int'l Dictionary
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search