KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

beggar-thy-neighbor responses

Spanish translation: Empobrecer al vecino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beggar-thy-neighbor responses
Spanish translation:Empobrecer al vecino
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: beggar-thy-neighbor responses
This is included in a banking crisis report .It says: These effects may set off one or more rounds of depreciation (beggar...)
meg
Empobrecer al vecino
Explanation:
"beggar thy neighbour policy" es un término contrastado en Eurodicuatom como "política de empobrecer al vecino"

Espero que te valga

Un abrazo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 21:29
Grading comment
Gracais Raimundo, me fue de utilidad tu aporte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI think you've got the idea - to undermine the value of another to raise your standingMegdalina
nareacciones de empobrecer al vecino
Sarah Brenchley
nacon el perdón de todos...
Parrot
naEmpobrecer al vecino
Raimundo
naembromar al vecinoxxxtrans4u


  

Answers


51 mins
embromar al vecino


Explanation:
... incentivos para llevar adelante acciones de "embromar al vecino" (beggar-thy-neighbor)
tales como devaluaciones competitivas y que la coordinación debe ...
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios-replicas/rubi... That's what I found.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Empobrecer al vecino


Explanation:
"beggar thy neighbour policy" es un término contrastado en Eurodicuatom como "política de empobrecer al vecino"

Espero que te valga

Un abrazo


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Raimundo
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracais Raimundo, me fue de utilidad tu aporte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
con el perdón de todos...


Explanation:
Me estoy hartando de que me dicte una página web mal traducida lo que hay que poner y que quite toda la creatividad de esta profesión... si fuéramos todos así repitiendo las cosas (y los errores) como cotorras, renuncio a mi nombre de LORO.

Parrot
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
reacciones de empobrecer al vecino


Explanation:
This is the translation offered by the Oxford dictionary.
Good luck.
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
I think you've got the idea - to undermine the value of another to raise your standing


Explanation:
Good luck to you! There may be a phrase for this in English but I'm not aware of it. (But then I'm not all that banking literate.) Hang on and maybe somebody "in the biz" will be able to give you a pat answer. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search