portfolio of equities
Spanish translation: cartera de valores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jul 10, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witty Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | cartera de valores |
| ||
| 5 | cartera o portafolio de acciones |
| ||
| 5 | portafolio de inversiones |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cartera de valores Explanation: o de acciones si se refiere concretamente a éstas -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 18:12:01 (GMT) -------------------------------------------------- El comentario de Alejandra me ha abierto los ojos y, en este caso concreto me decido más por mi segunda solución de \"cartera de acciones\", ya que me doy cuenta que el \"portfolio\" no se está refiriendo solo a las \"equities\" sino también a las \"securities\". Entonces la traducción total sería \"cartera de acciones y títulos de renta fija\"... Los valores son todos en conjunto, acciones y títulos. |
| |
Grading comment
| ||
