KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

spinn-off

Spanish translation: escisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-off
Spanish translation:escisión
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 May 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spinn-off
La empresa A es a spin-off de otra.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:30
escisión
Explanation:
<<División de una sociedad en dos o más, mediante la segregación de ciertas actividades. Es el proceso contrario al de fusión. Cuenta también con beneficios fiscales, aunque menores, porque se considera que puede contribuir a la mejor organización de las empresas. Se utiliza para maximizar el valor de las partes por separado, para proteger los mejores negocios o para evitar deseconomías de escala o contagio de situaciones negativas. >>

Capital Dictionary
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Lujosa respuesta; mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naescisión
LinguaVox


  

Answers


9 mins
escisión


Explanation:
<<División de una sociedad en dos o más, mediante la segregación de ciertas actividades. Es el proceso contrario al de fusión. Cuenta también con beneficios fiscales, aunque menores, porque se considera que puede contribuir a la mejor organización de las empresas. Se utiliza para maximizar el valor de las partes por separado, para proteger los mejores negocios o para evitar deseconomías de escala o contagio de situaciones negativas. >>

Capital Dictionary


    Capital Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Lujosa respuesta; mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search