KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Company Notes

Spanish translation: información sobre /antecedentes de las compañías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 May 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Company Notes
finanzas. El término aparece en un texto en alemán sobre servicios financieros en línea:
(Es una enumeración)
-Investitionsideen mit den aktuellsten Beiträgen des Analystenteams
- COMPANY NOTES mit Anlageempfehlung
cns
United Kingdom
Local time: 08:58
Spanish translation:información sobre /antecedentes de las compañías
Explanation:
Company Notes
Information about a company such as filing for bankruptcy, former name, etc.
http://www.pinksheets.com/glossary.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:58
Grading comment
muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapuntes de la companiaxxxbookteachi
naMemoria de la Sociedad
Parrot
naInforme financieroGabriela Tenenbaum
naNotas financieras de la companiaxxxDru
nainformación sobre /antecedentes de las compañías
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
información sobre /antecedentes de las compañías


Explanation:
Company Notes
Information about a company such as filing for bankruptcy, former name, etc.
http://www.pinksheets.com/glossary.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Notas financieras de la compania


Explanation:
The verb (note) used with the adjective (finance)

xxxDru
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Informe financiero


Explanation:
Se refiere a un informe general de la situacón de la empresa.

Saludos #:)





Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Memoria de la Sociedad


Explanation:
con encargo de colocación.
Sería la frase entera.


    Cf., Herder, Tomo II.
Parrot
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
apuntes de la compania


Explanation:
OR
notas de la compania


hope it helps!

--bookteachi

xxxbookteachi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search