KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Watchlist

Spanish translation: Lista en observación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Watchlist
Spanish translation:Lista en observación
Entered by: cns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 May 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Watchlist
finanzas, Bolsa
el texto está en alemán:
"Im Member-Bereich haben Sie die Möglichkeit virtuelle Portfolios zusammenzustellen und in einer WATCHLIST Ihre favorisierten Titel zu verfolgen"

"Eigene WATCHLIST zusammenstellen", etc
cns
United Kingdom
Local time: 18:26
Lista en observación
Explanation:
See: "Watchlist
Your Watchlist allows you to track changes to your funds and see their performance....."


from:http://www.morningstar.ca/Industry/Glossary.asp#W

Then:
"Si usted quiere seguir la evolución de una lista de acciones, sin definir un precio de compra ni tampoco cantidad, le recomendamos usar un Watchlist (Lista en Observación)"

from:
http://www.areafinanzas.com/default.asp?art=00&dc=23064 (spanish)

Hope it helps!

Saludos #:)



Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naLista en observaciónGabriela Tenenbaum
naexplicación
Patricia Lutteral
nafound watchlist on yahoo mexico in this contextAlbert Golub


  

Answers


1 hr
found watchlist on yahoo mexico in this context


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
explicación


Explanation:
Es la lista de los títulos que te interesan, algo como una "lista de seguimiento", o control de las cotizaciones de determinadas acciones.

Este ejemplo es de las subastas, pero la idea es la misma:
A list of auctions in which a bidder is currently interested
http://www.search4auctions.com/Glossary/glossary.asp#W

Espero que te sirva.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lista en observación


Explanation:
See: "Watchlist
Your Watchlist allows you to track changes to your funds and see their performance....."


from:http://www.morningstar.ca/Industry/Glossary.asp#W

Then:
"Si usted quiere seguir la evolución de una lista de acciones, sin definir un precio de compra ni tampoco cantidad, le recomendamos usar un Watchlist (Lista en Observación)"

from:
http://www.areafinanzas.com/default.asp?art=00&dc=23064 (spanish)

Hope it helps!

Saludos #:)





Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
Lista vigilada / Lista en observación...

Eurodicautom, finance section...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search