KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mapping

Spanish translation: Representación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapping
Spanish translation:Representación
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 May 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mapping
Mapping of Project Management Processes (No further context. It's a heading in an introduction to Project Management Processes).
Eugenia Corbo
Local time: 23:19
Representación
Explanation:
El término "mapping" tiene muchos significados en función del contexto (matemático, físico, cartografía, etc.)


En la referencia de Eurodicautom que te envío tienes muchos.

En tu contexto, el más apropiado es "representación"
Selected response from:

Raimundo
Local time: 04:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRepresentación de Métodos de Dirección de ProyectosAlba Mora
naPerdón, se me chispoteó como decía el Chavo
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
naAsignación
Carlos Moreno
naDiseño
Francisco Sedano
narepresentación gráfica de los procesos de gestión de proyectoFJPN
namapeo / mapping / establecimiento de correspondencias
two2tango
naAsignación
Pere Ferrés Gurt
naRepresentación
Raimundo


  

Answers


15 mins
Representación


Explanation:
El término "mapping" tiene muchos significados en función del contexto (matemático, físico, cartografía, etc.)


En la referencia de Eurodicautom que te envío tienes muchos.

En tu contexto, el más apropiado es "representación"


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Raimundo
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
representación gráfica de los procesos de gestión de proyecto


Explanation:
Es la prepresentación del flujo de gestión de un proyecto.

FJPN
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
mapeo / mapping / establecimiento de correspondencias


Explanation:
Diagrama es muy general. Mapping involucra en este caso un establecimiento de relaciones entre procesos y actores...
En la literatura se suele usar "mapping", sin traducir. En segunda instancia "mapeo" es muy común.
En literatura técnica hubiera sugerido "establecimiento de correspondencias" , que tal vez te sirva como tercera opción.
Referencias:
www.idrc.ca/minga/minga2000_annex_e.html
accc.racsa.co.cr/seminarios.htm
www.competitividad.net/glosar.htm



    ] www.ecopetrol.com.co/norma/datos/Guias-digital_intranet-1.PDF
two2tango
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxtazdog
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Asignación


Explanation:
No sé si cuadrará dentro de toda la traducción, pero yo he visto "To map" traducido como "Asignar". La traducción que yo te propongo es:

Asignación de procesos de gestión de proyectos

Suerte

Pere


    Experiencia propia
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Diseño


Explanation:
Diseño del Proceso de Gestión de Proyectos.

Francisco Sedano
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Asignación


Explanation:
Es la más adecuada.


    Babylon
Carlos Moreno
Colombia
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Representación de Métodos de Dirección de Proyectos


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Perdón, se me chispoteó como decía el Chavo


Explanation:
Como te decía, podría ser Diagrama, planos o planimetría. Mapeo se usa mucho en el lenguage técnico del Río de la Plata, pero no sé el destino de tu traducción, de manera que te propongo las otras.

Yo, en lo personal, pondría simplemnte:

"Planos de los Procedimientos de Gerencia de Proyecto"

O, como segunda opción:"Planimetría de los Procedimientos de Gerencia de Proyecto".

Suerte y saludos


    Simon&Schusters (eng-Sp)
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
Establecimiento de correlaciones...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search