KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

the company has adopted a drug free workplace policy

Spanish translation: política ANTIDROGAS EN EL TRABAJO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug free workplace policy
Spanish translation:política ANTIDROGAS EN EL TRABAJO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 May 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the company has adopted a drug free workplace policy
this is also for an employee manual...
Thanks!
BC
IT's me again
Explanation:
We can also say:

1)La compañía ha adoptado una política de
"NO A LAS DROGAS".
2) ...una política ANTIDROGAS EN EL TRABAJO.

3) ...una política QUE PROHíBE EL CONSUMO DE DROGAS.

Etc, etc

Saludos,:)


BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks First-Rate! This answer was really great.... I chose your #2 option...to the point and culturally correct!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowadmaso
naIT's me again
Bertha S. Deffenbaugh
nala compañía ha adoptado una política ...xxxOso
naLa compañía ha adoptado una política de lugar de trabajo libre de drogas.
Bertha S. Deffenbaugh
naLa compañía ha adoptado una política de lugar de trabajo libre de drogas.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
La compañía ha adoptado una política de lugar de trabajo libre de drogas.


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
La compañía ha adoptado una política de lugar de trabajo libre de drogas.


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
la compañía ha adoptado una política ...


Explanation:
...en la cual el lugar de trabajo está libre de drogas".

Es mi sugerencia.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
IT's me again


Explanation:
We can also say:

1)La compañía ha adoptado una política de
"NO A LAS DROGAS".
2) ...una política ANTIDROGAS EN EL TRABAJO.

3) ...una política QUE PROHíBE EL CONSUMO DE DROGAS.

Etc, etc

Saludos,:)


BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks First-Rate! This answer was really great.... I chose your #2 option...to the point and culturally correct!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
See below


Explanation:
* La compañía ha tomado una política de no permitir drogas en el área de trabajo

* La compañía ha adoptado la norma de tener un ambiente laboral libre de drogas

* La compañía ha tomado una política para proveer un ambiente laborar libre de drogas

I hope that this will help!

Admaso



    several years of experience translating HR manuals
admaso
United States
Local time: 13:12
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search