KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

LEASED FEE INTEREST

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 May 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: LEASED FEE INTEREST
IT IS COMMON FOR COMMERCIAL SALES TO BE SUBJECT TO AN EXISTING LEASE, AND THUS REPRESENT ONLY THE VALUE OF THE LEASED FEE INTEREST. IN SUCH CASES, THE QUESTION OF COMPARABILITY MUST BE ADDRESSED.
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
natasa de interés (pactada) en arrendamiento/de los pagos de arrendamiento
Cynthia Brals-Rud
nainteres de (la) tarifa/honorario de arrendamiento/alquilér..xxxtrans4u


  

Answers


26 mins
interes de (la) tarifa/honorario de arrendamiento/alquilér..


Explanation:
lease..1..s...arrendamiento,..alquiler,..locación..2..v...alquilar,..
arrendar..3..alquilar..con..opción..de..compra fee..1..honorario,..minuta,..emolumento,..tarifa,..canon..
2..comisión..

interest..1..interés..2..participación.. http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryi.htm


hope this helps.

Saludos,

bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
tasa de interés (pactada) en arrendamiento/de los pagos de arrendamiento


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

FACTOR DE ARRENDAMIENTO
Una cantidad porcentual que, al multiplicarla por el costo original del equipo, indica el pago mensual del arrendamiento. Esta cantidad NO es la misma que la tasa de interés en el arrendamiento
http://www.tektronix.com/Measurement/cgi-bin/framed.pl?Docum...

REGLAMENTO DEL CÓDIGO FISCAL DE LA FEDERACIÓN
... Valor del bien y tasa de interés pactada en arrendamiento financiero. ARTÍCULO
6o.- Para los efectos de lo establecido en las fracciones III y IV del ...
www.shcp.gob.mx/asisnet/regla_01/rcff_1.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


------
Arrendamiento Financiero de autos nuevos: (3)
- Eliminamos el requisito del mes de depósito al firmar el contrato.
- Oferta especial de 2.25% sobre la tasa de interés prevaleciente al momento de firmar el contrato.
- Primer cambio de aceite y filtro gratis durante los primeros 3 meses del contrato.
- 20% de descuento en tarifas diarias y semanales establecidas para vehículos de Renta Diaria.(1)

Arrendamiento de Equipo:
- Oferta especial de 3.25% sobre la tasa de interés prevaleciente al momento de firmar contrato.

Financiamiento de Prima:
- Interés especial de 4.75% sobre el interés primario o prevaleciente al momento de firmar el contrato, sin pronto pago.

http://www.prscpa.org/info/ofe_serv.htm
-----------------
RCFF 01 Art. 6o.- Valor del bien y tasa de interés ...
... RCFF 01 Art. 6o.- Valor del bien y tasa de interés expresados en
el contrato de arrendamiento financiero. ...
www.cpware.com/leyes/fiscales/2001/12_rcff-01/rcff01art.6o.... - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.cpware.com ]


Untitled
... fiscal. FlASA es la única empresa bancaria que otorga arrendamiento financiero.
La tasa de interés ofrecida por FlASA es la más baja en comparación con ...
continet.com.gt/fiasa/infops/arrendamientofinanciero/arrendamientofinanciero.html - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


America
... Los Bonos de Arrendamiento Financiero - Tercera Emisión - fueron emitidos en ... de
5 años, conllevando una tasa de interés de 10.0% efectiva anual. ...
www.classrating.com/ban13.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


---



El arrendamiento puro se establece mediante un contrato que otorga el uso o goce temporal de un bien al arrendatario, obligándose este último a pagar una rente periódica determinada con base en la tasa de interés, el plazo del contrato y el valor del activo. Cuando se llega al término de ese contrato, el arrendatario tiene las siguientes opciones:

-Adquirir la propiedad del bien, en cuyo caso, el precio de venta será determinado por el valor de mercado
http://www.gemsa.com.mx/arrendamiento.html

[PDF] www.bcrp.gob.pe/espanol/informes_coyuntura/S4199.PDF
Nota Semanal No.41 INFORME DE ... alza de la tasa de interés europea, después de conocerse ... la
disminución de la tasa de arrendamiento en el mercado aurífero ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.bcrp.gob.pe/espanol/informes_coyuntura/S0999.PDF
... la cotización de la plata registró una alta volatilidad en la tasa de interés
aplicada al arrendamiento del metal producto de la escasez en el mercado que ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.bcrp.gob.pe ]

Multipuerta.com - Economía, Negocios y Finanzas en Venezuela
... Tasa de interés: es una tasa variable ajustada a las condiciones del ... rescate: 1%
a 3%. Límite actual arrendamiento para bienes muebles e inmuebles: ya ...
www.multipuerta.com/educacionmaster.asp?c=ARRENDAMIENTOE - 51k - In cache
Untitled
Interes. Se le llama interés al pago por el arrendamiento de dinero. Es el costo ... o
comerciantes que solicitan un crédito ( tasa activa ) y los pagados ...
www.cisle.org.mx/noticias/Interes.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Preste la Biblioteca - yo
... Las mejoras Las adiciones a ... hipoteca, los pagos de arrendamiento, y otros artículos ... el
tipo de interés para una hipoteca ... BRAZO) de la tasa ajustable. El el ...
www.loanlibrary.com/espanol/library/i.html - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search