KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

no smoking policy

Spanish translation: Política de no fumar o antitabaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No smoking policy
Spanish translation:Política de no fumar o antitabaco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: no smoking policy
I'm looking for someone else's version...something maybe short and to the point?
Thanks!
BC
política de no fumar
Explanation:
Creo que es un término corto y directo.
A continuación una referencia de cómo es usado el término en una universidad:

"Política de No Fumar- Ley 40" -
POLITICA DE NO FUMAR (LEY 40) Políticas Institucionales. En la universidad de Puerto Rico se prohibe a la comunidad universitaria..."

ac.uprm.edu/Regla/normas/politicas/nofumar.htm

Espero le ayude a su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks Oso....I had a hard time deciding between your answer and Raimundos "antitabaco" and the only reason I chose yours was because "antitabaco" sounds sort of yukie!
Thanks to all who shared their translation with me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanormativa/regulacion antitabaco
Isabel Peralta
naNO SMOKINGGabriela Tenenbaum
naprohibición de fumarxxxJon Zuber
naPolítica antitabaco
Raimundo
napolítica de no fumarxxxOso


  

Answers


3 mins
política de no fumar


Explanation:
Creo que es un término corto y directo.
A continuación una referencia de cómo es usado el término en una universidad:

"Política de No Fumar- Ley 40" -
POLITICA DE NO FUMAR (LEY 40) Políticas Institucionales. En la universidad de Puerto Rico se prohibe a la comunidad universitaria..."

ac.uprm.edu/Regla/normas/politicas/nofumar.htm

Espero le ayude a su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks Oso....I had a hard time deciding between your answer and Raimundos "antitabaco" and the only reason I chose yours was because "antitabaco" sounds sort of yukie!
Thanks to all who shared their translation with me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Política antitabaco


Explanation:
Creo que es así de simple.

Con "antitabaco" se entiende que se está en contra de los fumadores, pero también que se desean zonas libres de fumadores en restaurantes, lugares públicos, centros comerciales, autobuses, etc.

"Política antitabaco" expresa todo eso de un modo resumido mejor que "política contra el consumo de tabaco", "politica contra los fumadores", etc.

Espero que te valga

Un abrazo

Raimundo
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
prohibición de fumar


Explanation:
Eso es, ¿no? One needn't get hung up on the word "policy".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
NO SMOKING


Explanation:
If you are looking for a shorter version, you can place just "no smoking". The connotation is absolutely given: "you CAN'T smoke in here"

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
normativa/regulacion antitabaco


Explanation:
It is just another option, just in case you find it nicer to your ear or something. It depends on the context, too. I really prefer politica antitabaco, but this options I am giving you might work as well.


    exp
Isabel Peralta
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search