KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

debenture, debenture stock holder, debenture holder

Spanish translation: debenture stock: acciones no redimibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 May 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debenture, debenture stock holder, debenture holder
debenture stock holder, debenture holder, debenture stock,
Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 03:50
Spanish translation:debenture stock: acciones no redimibles
Explanation:
irredimibles o privilegiadas, tambien llamadas obligaciones perpetuas - perpetual debentures ; los titulares de estas acciones tienen derecho a recibir intereses antes de que se autorice el pago de dividendos.
debenture holder: obligacionista, tenedor de obligaciones.
Depende si el texto es para EE.UU. o para U.K.
Para EE.UU debenture es obligacion/titulo sin garantía; bono sin respaldo especifico; al no tener garantía pignoraticia, hipotecaria ni de otra clase en los EE.UU., el prestatario responde con el conjunto de sus bienes, como en el caso del pagaré.
En el Reino Unido, sin embargo, suelen tener una garantía prendaria, ya hipotecaria como en las mortgage debentures, ya general, como en las floating debentures; las que no tienen garantía se llaman naked debentures o unsecured bonds.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadebenture stock: acciones no redimiblesmjnmc


  

Answers


20 mins
debenture stock: acciones no redimibles


Explanation:
irredimibles o privilegiadas, tambien llamadas obligaciones perpetuas - perpetual debentures ; los titulares de estas acciones tienen derecho a recibir intereses antes de que se autorice el pago de dividendos.
debenture holder: obligacionista, tenedor de obligaciones.
Depende si el texto es para EE.UU. o para U.K.
Para EE.UU debenture es obligacion/titulo sin garantía; bono sin respaldo especifico; al no tener garantía pignoraticia, hipotecaria ni de otra clase en los EE.UU., el prestatario responde con el conjunto de sus bienes, como en el caso del pagaré.
En el Reino Unido, sin embargo, suelen tener una garantía prendaria, ya hipotecaria como en las mortgage debentures, ya general, como en las floating debentures; las que no tienen garantía se llaman naked debentures o unsecured bonds.

mjnmc
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search