KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

el método de puesta en equivalencia

Spanish translation: equity method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:método de puesta en equivalencia
Spanish translation:equity method
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: el método de puesta en equivalencia
There is a typo in my previous question - it should read "sociedades puestas en equivalencia". Later on in the document, it reads "no se ha empleado el método de integración global sino el método de puesta en equivalencia"
charmian
equity method
Explanation:
Mariana is right.

Referencies:

Restated for these two items and the perimeter effect (Henderson is from now on consolidated by global integration and not under equity method as before), the net income increases by 18.2 million French francs. This growth comes after a significant performance during the first half year of the fiscal year 1998/99 (+ 22.5 million French francs compared to the previous year's first half year, without the Hazera dilution profit and the expropriation's impact).
www.vilmorinclause.com/us/00003.html

[PDF] www.suez-lyonnaise.com/download/english/press/05102000-uk.p...
... Half l Disposal of ETPM l GTM car parks: global integration starting in 2nd half
99 vs under the equity method before First Revenues by business sector in ...
Text version - Similar pages


Financial reports of the Group on December 31, 1997.
... held in the associated subsidiaries are consolidated by equity method. ... SA, entered
the scope and is consolidated by global integration. ...
www.saitrh.com/rapan97/finrepcn4.htm

HTH

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:55
Grading comment
Many thanks, you have helped enormously.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequity method
Davorka Grgic
naequity methodmariana kenig
namethod of makin all participating enterprises equivalent (or equal).xxxtrans4u


  

Answers


54 mins
method of makin all participating enterprises equivalent (or equal).


Explanation:
Thats what I gather from the following paragraph.

Procedimiento de puesta en equivalencia

Universidad de Zaragoza (España)
El procedimiento de puesta en equivalencia completa y mejora la información contable ofrecida por un grupo de empresas al incorporar a las cuentas consolidadas las sociedades sobre las que alguna sociedad del grupo ejerce una influencia notable, denominadas sociedades asociadas. Además, también se emplea este procedimiento para consolidar determinadas sociedades dependientes y las sociedades multigrupo a las que no se les hubiera aplicado el método de Integración Proporcional.
La principal diferencia que presenta este procedimiento respecto de los métodos de Integración Global y Proporcional radica en que no realiza la agregación de partidas de los estados contables individuales de la sociedad participada con las del grupo.

http://www.ciberconta.unizar.es/LECCION/metpueq/INICIO.HTML

Hope this helps.

Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equity method


Explanation:
El diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand da (application of the )"equity method" como traducción de "puesta en equivalencia"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equity method


Explanation:
Mariana is right.

Referencies:

Restated for these two items and the perimeter effect (Henderson is from now on consolidated by global integration and not under equity method as before), the net income increases by 18.2 million French francs. This growth comes after a significant performance during the first half year of the fiscal year 1998/99 (+ 22.5 million French francs compared to the previous year's first half year, without the Hazera dilution profit and the expropriation's impact).
www.vilmorinclause.com/us/00003.html

[PDF] www.suez-lyonnaise.com/download/english/press/05102000-uk.p...
... Half l Disposal of ETPM l GTM car parks: global integration starting in 2nd half
99 vs under the equity method before First Revenues by business sector in ...
Text version - Similar pages


Financial reports of the Group on December 31, 1997.
... held in the associated subsidiaries are consolidated by equity method. ... SA, entered
the scope and is consolidated by global integration. ...
www.saitrh.com/rapan97/finrepcn4.htm

HTH

D.



    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Many thanks, you have helped enormously.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search