KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Tapping opportunity to deliver value

Spanish translation: aprovechar la oportunidad de entregar valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 May 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Tapping opportunity to deliver value
Título en un mensaje del gerente general de una sociedad a sus accionistas.
smontes
Argentina
Local time: 12:44
Spanish translation:aprovechar la oportunidad de entregar valor
Explanation:
"tapping" sería explotar, sinembargo en el informe a los accionistas utilizar la palabra explotar no sería "politically correct", así que mejor "aprovechar"

Pienso que el resto no necesita explicación
suerte
saludito
Selected response from:

samsi
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaprovechar la oportunidad de entregar valorsamsi


  

Answers


28 mins
aprovechar la oportunidad de entregar valor


Explanation:
"tapping" sería explotar, sinembargo en el informe a los accionistas utilizar la palabra explotar no sería "politically correct", así que mejor "aprovechar"

Pienso que el resto no necesita explicación
suerte
saludito


    xxx
samsi
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search