KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

tracking stock

Spanish translation: acciones de seguimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking stock
Spanish translation:acciones de seguimiento
Entered by: xxxBquiroz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tracking stock
Es la traducción de un artículo financiero sobre el periódico en línea Boston.com:
"Only a month before, Boston.com had been moved into New York Times Digital along with The New York Times on the web and several other New York Times Company websites. An IPO or a tracking stock was being considered."

Muchas gracias de antemano
Beatriz Quiroz
Valores o acciones de seguimiento
Explanation:
Tracking stocks are usually issued by a parent company to create a financial vehicle to track the performance of a particular division or subsidiary.

When a parent company issues a tracking stock, all revenues and expenses of the division are separated from the parent company's financial statements and attributed to the tracking stock. Often this is done to separate a high growth division with large losses from the financial statements of the parent company. Furthermore the parent company(and its shareholders) still control operations.
Los valores de seguimiento, que ofrecen dividendos pero no dan derechos de propiedad, buscan generar entre US$ 416 y 833 millones de financiación para la empresa Sony, que opera el proveedor de Internet So-net.


Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naValores o acciones de seguimiento
Ruby Valdez
naaccion de seguimientoAlbert Golub
naacción de seguimientoTelesforo Fernandez


  

Answers


47 mins
acción de seguimiento


Explanation:
Tracking stocks : estas son las acciones con derechos económicos, pero que no representan propiedad de la firma . LA TRADUCCION en espanol seria :' acciones de seguimiento como aparece en el texto a seguir :

Asimismo la empresa anunció que está considerando la creación de una acción de seguimiento o tracking stock, diferente de su negocio de telefonía de voz. Aparte de partidas inusuales, la ganancia neta para el trimestre; finalizado el 30 de junio aumentó un 54 por ciento a 1.3 mil millones de dólares; gracias a un incremento de 46 centavos en el valor de las acciones ordinarias.



    www.pcworld.com.ve/noticias/0801002.html -
Telesforo Fernandez
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
accion de seguimiento


Explanation:
found on the web for Worldcom
la empresa anuncio que esta considerando la creacion de una accion de seguimiento o tracking stock
estero que te ayudara
suerte

Albert Golub
Local time: 20:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Valores o acciones de seguimiento


Explanation:
Tracking stocks are usually issued by a parent company to create a financial vehicle to track the performance of a particular division or subsidiary.

When a parent company issues a tracking stock, all revenues and expenses of the division are separated from the parent company's financial statements and attributed to the tracking stock. Often this is done to separate a high growth division with large losses from the financial statements of the parent company. Furthermore the parent company(and its shareholders) still control operations.
Los valores de seguimiento, que ofrecen dividendos pero no dan derechos de propiedad, buscan generar entre US$ 416 y 833 millones de financiación para la empresa Sony, que opera el proveedor de Internet So-net.





    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/trackingstocks.asp
    Reference: http://www.producto.com.ve/noticias/0314011.html
Ruby Valdez
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search