KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"Appearance Standards.....

Spanish translation: apariencia o aspecto físico o personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal appearance
Spanish translation:apariencia o aspecto físico o personal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 May 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "Appearance Standards.....
.....for Hourly Team Members"

This is the title of a set of rules on dress, makeup, hair, jewelry etc.. for the employees of a company.
Thanks!
BC
normas sobre apariencia física/personal
Explanation:
Some examples:

¿Es legítima la expulsión durante el año o cancelación de matrícula al cabo de este por
decisión unilateral del establecimiento por no acatar normas sobre apariencia física? (en esto
se incluye el uso de aros, el maquillaje, el pelo largo, el color del cabello, la forma de vestir
etc.)(http://www.puc.cl/icp/eticapolitica/documentos/foro no discr...

...las siguientes normas: Apariencia personal:

Es obligatorio utilizar el overol dentro del taller. No deben colgar partes del overol por fuera.
Es obligatorio recogerse el pelo, usar zapatos bajos y quitarse todas las joyas. (http://www.icesi.edu.co/es/estudiantes/diseno/reglamen.htm)

Hope it helps.

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanormas sobre apariencia física/personalxxxtazdog


  

Answers


3 hrs
normas sobre apariencia física/personal


Explanation:
Some examples:

¿Es legítima la expulsión durante el año o cancelación de matrícula al cabo de este por
decisión unilateral del establecimiento por no acatar normas sobre apariencia física? (en esto
se incluye el uso de aros, el maquillaje, el pelo largo, el color del cabello, la forma de vestir
etc.)(http://www.puc.cl/icp/eticapolitica/documentos/foro no discr...

...las siguientes normas: Apariencia personal:

Es obligatorio utilizar el overol dentro del taller. No deben colgar partes del overol por fuera.
Es obligatorio recogerse el pelo, usar zapatos bajos y quitarse todas las joyas. (http://www.icesi.edu.co/es/estudiantes/diseno/reglamen.htm)

Hope it helps.




    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thanks for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search