KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

prime rate

Spanish translation: tasa o tipo de interes preferencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prime rate
Credit card rate equals the PRIME RATE plus 3.99%
joanne
Spanish translation:tasa o tipo de interes preferencial
Explanation:
El tipo/tasa de interes de la tarjeta de credito es a razon del preferencial mas 3,99 por cien (Espana) por ciento (LatAm)

The Orellana Dictionary would be handy!
Selected response from:

Anthony Rivas
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintrés o o tasa/tipo de interés preferencial
Judy Rojas
naVer abajoLeonardo Lamarche
natasa o tipo de interes preferencial
Anthony Rivas
naTasa preferencialJesús Paredes


  

Answers


23 mins
Tasa preferencial


Explanation:
Tipo de interés preferencial, tasa de interés para préstamos preferenciales, tasa de interés preferencial, interés al mejor cliente. Eng-Spa Banking Dictionary. Editorial Paraninfo.

Jesús Paredes
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
tasa o tipo de interes preferencial


Explanation:
El tipo/tasa de interes de la tarjeta de credito es a razon del preferencial mas 3,99 por cien (Espana) por ciento (LatAm)

The Orellana Dictionary would be handy!

Anthony Rivas
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Ver abajo


Explanation:
La palabra PRIME no se traduce pues es conocida tal cual en el medio financiero internacional. Si es una referencia de tasa de interés preferencial publicada en USA.
La trducción sería: Tasa (de interés)PRIME más 3,99%.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
intrés o o tasa/tipo de interés preferencial


Explanation:
Tasa preferencial is the usual term. While it is true that generally Prime Rate is not translated, this applies only to interpretation. In written translations, specially when explaining a possible liability (the amount the cardholder is liable for), I would use one of the terms above. Source for the term: Enrique Alcaraz Varó and Brian Hughes, Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ariel, 1996, pp529.

Also, you may visit the sites below which have EN-ES financial and banking glossaries,

Good luck,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile



    Reference: http://www.latinstocks.com/inversor/diccionario/diccionario....
    Reference: http://ourworld.compuserve.com/homepages/bhuebner/banque.htm
Judy Rojas
Chile
Local time: 21:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search