KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

collateral

Spanish translation: garantía; fianza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: collateral
"pledge your savings as COLLATERAL"
joanne
Spanish translation:garantía; fianza
Explanation:
If it were real estate used as collateral, it would be "garantía real."
Did you get my answers about APR and prime rate? I sent them to you separately because I had a glitch in ProZ.
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 12:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAval /GarantíaYvette Camou
napignore sus ahorros en caracter de garantia prendaria (o colateral)
Anthony Rivas
naVer abajoLeonardo Lamarche
naGarantía / Bien dado en garantía
Claudia Berison
nagarantía; fianzaRobert Anderson


  

Answers


8 mins
garantía; fianza


Explanation:
If it were real estate used as collateral, it would be "garantía real."
Did you get my answers about APR and prime rate? I sent them to you separately because I had a glitch in ProZ.


    Oxford Spanish Dictionary (SuperLex on CD)
Robert Anderson
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Garantía / Bien dado en garantía


Explanation:
From Diccionario Bursátil Inglés - Castellano (Puga - Oriolo). Hope it helps. Good luck!!!!!!!

Claudia Berison
Local time: 16:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Ver abajo


Explanation:
Si, es una garantía prendaria, pero ya es acceptado y normalmente utilizado en el mundo financiero (por lo menos en latinoamerica)el término "GARANTÍA COLATERAL".


Leonardo Lamarche
Local time: 15:10
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
pignore sus ahorros en caracter de garantia prendaria (o colateral)


Explanation:
Esa es la respuesta.

Anthony Rivas
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Aval /Garantía


Explanation:
Aval is the person signing or providing the collateral whereas 'garantía' could be the amount of that collateral itself.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search