KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

white papers

Spanish translation: Notas técnicas; Libro Blanco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white papers
Spanish translation:Notas técnicas; Libro Blanco
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:38 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: white papers
Leading resource for articles, white papers, case studies, web seminars and online discussion about activity-based costing
charlesink
Local time: 21:03
Notas técnica
Explanation:
Hay quien traduce esta expresión como "papeles blancos" pero creo que es muy literal y poco claro. En castellano se habla de "notas técnicas" o bien "artículos técnicos"

Ejemplo:
www.sco.com/latinamerica/yr2000it.htm
www.meyersound.com/spanish/support/papers/predict/whitepape...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 21:03
Grading comment
Todas las repuestas son correctas, pero esta es la que corresponde al contexto. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainforme oficialkbe
naartículos técnicos de empresasMaria Aguirrezabala
naArtículos Técnicosxxxtrans4u
naLibros Blancosxxxtazdog
naNotas técnica
two2tango


  

Answers


58 mins
Notas técnica


Explanation:
Hay quien traduce esta expresión como "papeles blancos" pero creo que es muy literal y poco claro. En castellano se habla de "notas técnicas" o bien "artículos técnicos"

Ejemplo:
www.sco.com/latinamerica/yr2000it.htm
www.meyersound.com/spanish/support/papers/predict/whitepape...

two2tango
Argentina
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Todas las repuestas son correctas, pero esta es la que corresponde al contexto. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Libros Blancos


Explanation:
This is the term used by EuroDicAutom, for example:

English Term White Paper on Governance
Reference BQE,13-14/3/2000,point 26
Spanish Term Libro Blanco sobre el buen gobierno
Reference IP/00/547,30.5.2000

You can cross-check it by doing a search in Google for "libros blancos" and you'll find hundreds of references. Here's one:

La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) turnó ayer al Congreso de la Unión los primeros 15 "libros blancos" relativos al rescate de 23 concesiones de autopistas (http://www.excelsior.com.mx/9812/981215/nac31.html)

Hope it helps.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#3
    Reference: http://www.google.com
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Artículos Técnicos


Explanation:
Artículos Técnicos, Volver a la Sala de Prensa,
Tendencias en la Industria de las Máquinas ...
http://oeiweb.omron.com/oei/spanish/News-WhitePapers.htm

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
artículos técnicos de empresas


Explanation:
Yo hice esta misma pregunta hace un tiempo y la respuesta que más me convenció entonces fue "artículos técnicos de empresas" o simplemente "artículos técnicos".
Yo creo que libros blancos se refiere solamente a los documentos del gobierno, y no a este tipo de "white papers".



Maria Aguirrezabala
Local time: 00:03
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
informe oficial


Explanation:
I have seen this term translated both as libro blanco and informe oficial


    glosario internacional para el traductor
kbe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search