KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Excess discounts

Spanish translation: descuentos básicos y progresivos por excesos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excess discounts
Spanish translation:descuentos básicos y progresivos por excesos
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Excess discounts
En un texto de una empresa de fletes:

"Rates can be defined or limited by weight, volume, distance and commodity. In addition, a rate can model most industry practices such as deficit ratings, base and excess discounts, minimums and surcharges"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:19
descuentos básicos y por excesos
Explanation:
Las tasas (o tarifas, cuando se trata de lo que se paga por un flete) se pueden definir o limitar de acuerdo con el peso, volumen, distancia y tipo de mercadería (o de los bienes). Además, una tasa puede determinar la mayoría de las prácticas industriales tales como clasificación de los déficits, descuentos básicos y por excesos, mínimos y sobrecargas (o excesos)
Selected response from:

charlesink
Local time: 10:19
Grading comment
Más adelante en el texto descrubrí que se refería a descuentos progresivos que se aplican al volumen adicional por sobre el volumen base de carga. Gracias a todos!"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadescuentos básicos y por excesoscharlesink
nadescuentos por excedentesAlba Mora
nadescuentos adicionales...
Maria
nadiscuentos adicionalesTelesforo Fernandez
nadescuentos por excedentes
Carol Hart
nadescuentos sobre el exceso
Parrot


  

Answers


1 hr
descuentos sobre el exceso


Explanation:
me parece más apropiado que descuentos en exceso (las 2 posibilidades son gramáticamente posibles).

Parrot
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
descuentos por excedentes


Explanation:
discounts originated by excess

Carol Hart
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
discuentos adicionales


Explanation:
la frase " base and excess discounts' significa " discuentos basicos y descuentos adicionales"

Telesforo Fernandez
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
descuentos adicionales...


Explanation:
totally in agreement with Telef... in your sentence it means additional discounts.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
descuentos básicos y por excesos


Explanation:
Las tasas (o tarifas, cuando se trata de lo que se paga por un flete) se pueden definir o limitar de acuerdo con el peso, volumen, distancia y tipo de mercadería (o de los bienes). Además, una tasa puede determinar la mayoría de las prácticas industriales tales como clasificación de los déficits, descuentos básicos y por excesos, mínimos y sobrecargas (o excesos)

charlesink
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Más adelante en el texto descrubrí que se refería a descuentos progresivos que se aplican al volumen adicional por sobre el volumen base de carga. Gracias a todos!"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
descuentos por excedentes


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search