KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

To model industry practices

Spanish translation: determinar las prácticas de la industria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To model industry practices
Spanish translation:determinar las prácticas de la industria
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: To model industry practices
Alguien me puede explicar a qué se refiere exactamente el verbo "to model" en este contexto?:

"Rates can be defined or limited by weight, volume, distance and commodity. In addition, a rate can model most industry practices such as deficit ratings, base and excess discounts, minimums and surcharges"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:49
puede determinar
Explanation:
el el sentido de "dar forma".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Difícil decisión, dada la variedad de los aportes. Creo que va más por este lado, pero mil gracias a todos y cada uno por au interés y ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconformar, seguir el ejemplo, adoptar, acoplarse....
Maria
naRepresentar (simular) el comportamiento de la mayoría de la industrias
Raimundo
nadeterminarcharlesink
napautar - delinaear prácticas industrialesAlba Mora
namodelizar
two2tango
naSee below,
Ramón Solá
napuede determinar
Parrot
naconformar
Henry Hinds
nadelinear, fijar o establecer
Carol Hart
naimitarMaria Paz


  

Answers


4 mins
imitar


Explanation:
imitar o copiar

Suerte.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
puede determinar


Explanation:
el el sentido de "dar forma".

Parrot
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Difícil decisión, dada la variedad de los aportes. Creo que va más por este lado, pero mil gracias a todos y cada uno por au interés y ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conformar


Explanation:
...es la palabra.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria

Ruby Valdez

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
delinear, fijar o establecer


Explanation:
rates = tasas o tarifas

model = dar un model, fijar, establecer, o delinear


    experience
Carol Hart
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
...adaptarse...

Ramón Solá
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ruby Valdez

Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
modelizar


Explanation:
"to model" en este contexto se refiere claramente a modelizar las prácticas, es decir, constituir un algoritmo matemático que se comporte como el elemento de la realidad que se pretende estudiar pero que permita un tratamiento matemático más manejable.
Ejemplos:
www.baedigital.com.ar/ecompanies/meses/febrero.htm
www.mat.uned.es/AM1CF/practica.html
3w.umh.es/ordacad/fichasignatura.asp?NA=4595





two2tango
Argentina
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
conformar, seguir el ejemplo, adoptar, acoplarse....


Explanation:
are some of the possibilities in your sentence.

"adoptar (conformarse/seguir el ejemplo/acoplarse a)las prácticas de la mayoria de las industrias....."

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Representar (simular) el comportamiento de la mayoría de la industrias


Explanation:
Como siempre, nos encanta liarnos y nos dejamos llevar por la grafía de las palbras en vez de por la semántica.

Model (según Merriam-Webster´s) es

: to produce a representation or simulation of <using a computer to model a problem>

En fin, ¿para que se usan las ratios en las empresas: pues para una cosa tan sencilla como para "ver" su comportamiento, para "representar el comportamiento de las industrias". Me inclino más por representar, porque una ratio es un modelo sencillo para "representar"; no es un modelo matemático complejo cuya función sea la "simulación" del comportamiento de un sistema, para ver luego, por contraste, con la experiencia si el modelo ha sido correcto o no y hay que retocarlo.

Así que a lo sencillo: "representar"

Me pregunto por qué complicamos tanto las cosas.

Espero que te valga

Un abrazo

Raimundo
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
determinar


Explanation:
Las tasas (o tarifas, cuando se trata de lo que se paga por un flete) se pueden definir o limitar de acuerdo con el peso, volumen, distancia y tipo de mercadería (o de los bienes). Además, una tasa o tarifa puede determinar la mayoría de las prácticas industriales tales como clasificación de los déficits, descuentos básicos y por excesos, mínimos y sobrecargas (o excesos)


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
pautar - delinaear prácticas industriales


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search