KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

seller take back loan

Spanish translation: PRÉSTAMO FINANCIADO POR EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seller take back loan
Spanish translation:PRÉSTAMO FINANCIADO POR EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: seller take back loan
"or the could involve a very low down payment (e.g., with a seller take-back loan) or a long amortization period".
DSS
see explanation
Explanation:

"Seller take-back - Un acuerdo en el cual el dueño de una propiedad provee financiamiento, por lo general en combinación con un préstamo hipotecario transferible".


from this page:
http://www.elpasotimesrealestate.com/espanol/glossary.shtml#...


Hope it helps!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:24
Grading comment
I 1000 THANKS TO YOU AND EVERYONE ELSE.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napréstamo revocable del vendedorAlba Mora
na...préstamo recuperable del vendedor...
Ramón Solá
nasee explanationGabriela Tenenbaum
nafinanciación (por parte) del vendedor
Patricia Lutteral
napréstamo de vuelta al vendedorJHHood


  

Answers


32 mins
préstamo de vuelta al vendedor


Explanation:
.

JHHood
PRO pts in pair: 7
Grading comment
I appreciate your help but your translation is to direct

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I appreciate your help but your translation is to direct

4 hrs
financiación (por parte) del vendedor


Explanation:
Here you have the explanation:

Seller-take-back. An agreement in which the owner of a property provides financing, often in combination with an assumed mortgage
http://www.va-home-loans.com/glossary_VA_loan.htm

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see explanation


Explanation:

"Seller take-back - Un acuerdo en el cual el dueño de una propiedad provee financiamiento, por lo general en combinación con un préstamo hipotecario transferible".


from this page:
http://www.elpasotimesrealestate.com/espanol/glossary.shtml#...


Hope it helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
I 1000 THANKS TO YOU AND EVERYONE ELSE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
...préstamo recuperable del vendedor...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
préstamo revocable del vendedor


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search