seller take back loan
Spanish translation: PRÉSTAMO FINANCIADO POR EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 May 17, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 04:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | préstamo de vuelta al vendedor |
| ||
| na | financiación (por parte) del vendedor |
| ||
| na | see explanation |
| ||
| na | ...préstamo recuperable del vendedor... |
| ||
| na | préstamo revocable del vendedor |
|
Answers
32 mins
préstamo de vuelta al vendedor Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I appreciate your help but your translation is to direct | ||
4 hrs
financiación (por parte) del vendedor Explanation: Here you have the explanation: Seller-take-back. An agreement in which the owner of a property provides financing, often in combination with an assumed mortgage http://www.va-home-loans.com/glossary_VA_loan.htm Best regards, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
see explanation Explanation: "Seller take-back - Un acuerdo en el cual el dueño de una propiedad provee financiamiento, por lo general en combinación con un préstamo hipotecario transferible". from this page: http://www.elpasotimesrealestate.com/espanol/glossary.shtml#... Hope it helps! Saludos #:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs
...préstamo recuperable del vendedor... Explanation: Personal experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs
préstamo revocable del vendedor Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations