KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

prime bank securities

Spanish translation: Valores o títulos de Prime Bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prime Bank securities
Spanish translation:Valores o títulos de Prime Bank
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 May 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prime bank securities
It says:" ........claims to invest in "Prime Bank" securities through ......Corporation.
Daphne Corral
Local time: 19:06
There is, in fact, a Prime Bank in Pakistan
Explanation:
but it is not "seguros" sino "valores del Prime Bank"


http://www.elportaldechivilcoy.com.ar/medios/bancos.html
Selected response from:

Maria
Local time: 16:06
Grading comment
Hi, María. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerdona los typos!
Davorka Grgic
natítulos / obligaciones de Banco de Primera (Prime Bank)
Davorka Grgic
naThere is, in fact, a Prime Bank in Pakistan
Maria
naseguros de Prime BankJHHood


  

Answers


12 mins
seguros de Prime Bank


Explanation:
I take it that Prime Bank is the name of the institution?

JHHood
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
There is, in fact, a Prime Bank in Pakistan


Explanation:
but it is not "seguros" sino "valores del Prime Bank"


http://www.elportaldechivilcoy.com.ar/medios/bancos.html


Maria
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Hi, María. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
títulos / obligaciones de Banco de Primera (Prime Bank)


Explanation:


“Prime Bank” Investments
If someone approaches you about investing in a so-called "prime bank" program, "prime World Bank" financial instrument, or similar sounding high-yield security, you should know that these investments do not exist. They are all scams. For more information about these bogus programs, visit the Division of Enforcement's Prime Bank Fraud Information Center
http://www.sec.gov/answers/prime.htm

SEC PRIME BANK WARNING - the SEC has released more statements and warnings regaring prime bank fraud. The schemes involve the purported issuance, trading, or use of so-called "prime" bank, "prime" European bank or "prime" world bank financial instruments. The SEC has created the Prime Bank Fraud Information Center at its home page for more information
www.sec.gov/divisions/enforce/primebank/howtheywork.shtml

prime = promotor, preferencial, de primera

bogus = fraudulento

securities = títúlos, obligaciones

(Collins)

Si el contexto te permote pudes tambien usar el término "fraudulento".

Espero haberte ayudado.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Perdona los typos!


Explanation:
...permite...
...puedes...


    -
Davorka Grgic
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search