Finance Best Practices Manager
Spanish translation: Gerente de Mejores Pràcticas Financieras
| 15:23 Jun 25, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Luisa Veyán Santana Peru Local time: 05:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | gerente (o director) de mejores prácticas en las finanzas |
| ||
| na | Ver abajo |
| ||
| na | Gerente de Prácticas Leales en las Finanzas |
| ||
| na | Maria... |
| ||
| na | Gerente del Proyecto de Mejores Prácticas en Finanzas |
| ||
| na | Gerente de Mejores Pràcticas Financieras |
| ||
| na | The selected answer is wrong. |
|
Answers
35 mins
gerente (o director) de mejores prácticas en las finanzas Explanation: "Best practices" is standard terminology in many different fields. See EuroDicAutom for a couple of examples. Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
Ver abajo Explanation: Tengo muchos años de experiencia y nunca había oído de una posición con ese nombre. Si en el CV aparece una descripción de esa posición sería mas fácil obtener una traducción mas precisa. Si no es posible, entonces cabría una traducción mas literal, como: Gerente de Mejores Prácticas Financieras o Gerente de Aseguramiento de Mejores Prácticas Financieras. Extendiendo un poco la imaginación, podría ser una especie de "Contralor de Procedimientos Financieros y Contables". Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Gerente de Prácticas Leales en las Finanzas Explanation: La frase "prácticas leales" por "good practices" o "best practices" se utiliza en conferencias internacionales con respecto al comercio, la economía y las finanzas. Buena suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Maria... Explanation: Quiero aclararte que lo raro es la posición, no el términos "best practices". Este último es muy común. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
Gerente del Proyecto de Mejores Prácticas en Finanzas Explanation: This is not a position you would find in a typical organigram. This kind of management usually operates at a project level. Sometimes, they are called 'coordinators'. It's very typical of reengineered companies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
Gerente de Mejores Pràcticas Financieras Explanation: Un gerente especialista en resolver grandes prob. financieros. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs
The selected answer is wrong. Explanation: This is a PROJECT level position, not a fixed organigram position. As a consultant on this field, including Reeingeneering, I can assure you that this 'gerencia' doesn't exist as such. Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations