KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

MASTER OF SCIENCE IN FINANCE

Spanish translation: Master (o Maestría) en finanzas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jun 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: MASTER OF SCIENCE IN FINANCE
Education of an applicant.
Sanguinetti Maria
Spanish translation:Master (o Maestría) en finanzas
Explanation:
Tome en cuenta que un "Master of Science (M.S.) in Finance" no es igual a un "Master of Business Administration (M.B.A.) with a major in Finance." Por lo regular el "M.S. in Finance" será una carrera más especializada.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Gracias por la ayuda y la explicación.
María del Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMáster en finanzasprdan
naMaestría en FinanzasMagdalena Smoot
naMASTER OF SCIENCE EN FINANZAS
Luisa Veyán Santana
naMaster /Especialista/Magister en Sciencias Econ'omicas" - "Magister en Sciencias
Baruch Avidar
naMagíster en Ciencias, Mención Finanzas
Judy Rojas
naMaster en FinanzasLeonardo Lamarche
naMaster (o Maestría) en finanzas
Frank Johnson
naMagíster de Ciencias, Mención Finanzas
Judy Rojas
namaster o maestría en finanzas
Patricia Lutteral


  

Answers


25 mins
master o maestría en finanzas


Explanation:
Cualquiera de los dos términos es de uso frecuente.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Master en Finanzas


Explanation:
La palabra "master" es ya comunmente usada y entendida en los paises de habla hispana; sin embargo, tambien se puede decir: Post-Grado en Finanzas y para el PhD se dice: Doctorado en Finanzas.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Master (o Maestría) en finanzas


Explanation:
Tome en cuenta que un "Master of Science (M.S.) in Finance" no es igual a un "Master of Business Administration (M.B.A.) with a major in Finance." Por lo regular el "M.S. in Finance" será una carrera más especializada.

Frank Johnson
United States
Local time: 04:36
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Gracias por la ayuda y la explicación.
María del Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Magíster de Ciencias, Mención Finanzas


Explanation:
That's the degree issued by all the Universities in Chile, which I'm sure is pretty much the same everywhere else. The Diccionario de la Real Academia Española says in page 1292: Magíster, grado académico inmediatamente inferior al de doctor en universidades.

Hope it helps,

Ricardo Martínez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Magíster en Ciencias, Mención Finanzas


Explanation:
Sorry, had a typo in the previos answer. It should be en Ciencias and not de ciencias.

Ricardo Martínez de la Torre
Santiago, Chile

Judy Rojas
Chile
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Master /Especialista/Magister en Sciencias Econ'omicas" - "Magister en Sciencias


Explanation:
All the above are used depending on country and University

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Máster en finanzas


Explanation:
En español de la península, usamos la palabra inglesa "master", ni maestría ni magíster, así que deberás traducirlo según esté destinado para un público sudamericano o español.

prdan
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Maestría en Finanzas


Explanation:
At least in Mexico, Master is not proper Spanish. The correct word is Maestría.

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
MASTER OF SCIENCE EN FINANZAS


Explanation:
Me dedico a la Traducciòn de tìtulos, grados y certificados. Al màrgen mi propio tìtulo presenta en su versiòn española el Master of Science sin traducir.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search