KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

have been had

Spanish translation: Nos Han Mentido, Nos Han Defraudado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have been had
Spanish translation:Nos Han Mentido, Nos Han Defraudado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 May 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: have been had
We've Been Had
By: Sam Logan

12/1/2000
At the end of the day, businesses are funded because they have solid management teams, a niche to fulfill and solid financial statements. More often than not, these financial statements are based on statistics borrowed from one of the region’s leading research firms, who are often the unquestioned source of numbers we all use to fuel confidence in the market. But what happens when one of the region’s leading research firms is seriously off the mark? Apparently not much, aside from the general confusion about what’s really going on down here.
Maria
Nos Han Mentido, Nos Han Defraudado
Explanation:
Nos Han Jugado Falso
Hemos caido En una mentira

Hope this helps.

bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you very much!!! It helped a lot.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNos Han Mentido, Nos Han Defraudadoxxxtrans4u


  

Answers


7 mins
Nos Han Mentido, Nos Han Defraudado


Explanation:
Nos Han Jugado Falso
Hemos caido En una mentira

Hope this helps.

bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thank you very much!!! It helped a lot.
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search