KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

securities broker-dealers

Spanish translation: broker and dealer are basically the same thing in this context

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: securities broker-dealers
Financial providers such as banks, securities broker-dealers and insurance agents...
Trisha
Spanish translation:broker and dealer are basically the same thing in this context
Explanation:
I would simply call it "corredor de valores" you get 8,000 + hits in Google under that term....

broker = corredor, comisionista, corredor de bolsa o agente
dealer = tratante, comerciante, corredor, concesionario
Saludos afectuosos. Maria ;o)


Selected response from:

Maria
Local time: 08:41
Grading comment
I am going to use corredor de valores bursatiles. Thanks for the help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgentes/corredores bursátiles/de bolsa
Ramón Solá
nacorredores/negociante de títulos valores
Carol Hart
nacorredores financierosAna Segura
nabroker and dealer are basically the same thing in this context
Maria


  

Answers


1 hr
broker and dealer are basically the same thing in this context


Explanation:
I would simply call it "corredor de valores" you get 8,000 + hits in Google under that term....

broker = corredor, comisionista, corredor de bolsa o agente
dealer = tratante, comerciante, corredor, concesionario
Saludos afectuosos. Maria ;o)





    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryd1.htm#top
Maria
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
I am going to use corredor de valores bursatiles. Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corredores financieros


Explanation:
Corredor, Agente de Cambio y Bolsa, Cambista, agente comercial.
En este contexto la diferencia es nimia, broker y dealer son -en este caso- lo mismo, pero ocurre que broker-dealer puede ser una financiera, que no tiene la estructura de un banco pero hace las veces de -en lo que a préstamos de dinero se refiere-.
Financial providers such as banks, securities broker-dealers and insurance agents...
Proveedores financieros como bancos, agentes financieros de títulos y valores y productores de seguros .....

Hope it helps!!!




    Financial Glossaries
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 14:41
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corredores/negociante de títulos valores


Explanation:
broker=corredor
dealer= comerciante o negociante
securities= títulos valores, seguridades


    banking transaction translation experience
    Webster, Worked at Ministry of Economics
Carol Hart
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Agentes/corredores bursátiles/de bolsa


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search