KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Tribune Professor

Spanish translation: profesor catedrático, de cátedra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribune professor
Spanish translation:profesor catedrático, de cátedra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Tribune Professor
El contexto:
" XXX is the McCormick Tribune Professor of E-Commerce & Technology at the Kelllogg Graduate School of Management, and a fellow at Diamond Cluster International."
No sólo me gustaría conocer el equivalente, sino saber de qué se trata este cargo. Muchas gracias.
Beatriz Quiroz
the correct answer is " Profesor de Cátedra o Profesor Catedrático"
Explanation:
Cuando alguien es un "Tribune Professor", en castellano esto implica que una persona (professor) es miembro de una institución educativa, cuyos profesores p/ organizar la enseñanza de determinada ciencia integran CÁTEDRAS (TRIBUNES)con sus colegas asegurando de esta manera imparcialidad a los alumnos especialmente en los momentos de exámenes, a sí mismo como mayor labor de coordinación p/ la investigación de la ciencia que les compete.-
Así mismo este (Tribune)o Cátedra tiene 2 miembros adscriptos y un miembro titular, a cuyos cargos se acceden por orden de merito, luego de una publicación del llamado p/ cubrir dicho cargo, continuando con concurso de oposición, (test) y cuyos resultados se
publican, asegurando de este modo la imparcialidad del mismo a los demás colegas y también a los alumnos.-
Así mismo estos cargos pueden ser remunerativos o for free (ad honorem), este último caso sucede frecuentemente cuando alguien anhela pertenecer a determinada institución, pues le otorga prestigio académico.
GOOD LUCK!
Selected response from:

Clara Albornoz
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe correct answer is " Profesor de Cátedra o Profesor Catedrático"
Clara Albornoz
naCatedrático de Tribuna
Carol Hart
naCatedrático líder o demagogo
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
Catedrático líder o demagogo


Explanation:

En el diccionario "The Oxford dictionary for the Business World" says the following:

Tribune: Popular leader or demagogue

And the Webster's Dictionary says that the word tribune comes from Roman History: An official originally elected to protect plebeians' rights against the patricians.

Espero que estoy te sea útil. Mucha suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Catedrático de Tribuna


Explanation:
Principal catedrático dentro de una institución educativa


    Over 30 years experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
the correct answer is " Profesor de Cátedra o Profesor Catedrático"


Explanation:
Cuando alguien es un "Tribune Professor", en castellano esto implica que una persona (professor) es miembro de una institución educativa, cuyos profesores p/ organizar la enseñanza de determinada ciencia integran CÁTEDRAS (TRIBUNES)con sus colegas asegurando de esta manera imparcialidad a los alumnos especialmente en los momentos de exámenes, a sí mismo como mayor labor de coordinación p/ la investigación de la ciencia que les compete.-
Así mismo este (Tribune)o Cátedra tiene 2 miembros adscriptos y un miembro titular, a cuyos cargos se acceden por orden de merito, luego de una publicación del llamado p/ cubrir dicho cargo, continuando con concurso de oposición, (test) y cuyos resultados se
publican, asegurando de este modo la imparcialidad del mismo a los demás colegas y también a los alumnos.-
Así mismo estos cargos pueden ser remunerativos o for free (ad honorem), este último caso sucede frecuentemente cuando alguien anhela pertenecer a determinada institución, pues le otorga prestigio académico.
GOOD LUCK!


    Collins Cobuild
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search