KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

apples and oranges

Spanish translation: No se pueden juntar elementos distintos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: apples and oranges
Article on chilean retirement funds
Artículo de difusión sobre AFP chilenas (Administradoras de Fondos de Pensiones)
Becu
Local time: 04:50
Spanish translation:No se pueden juntar elementos distintos
Explanation:
La expresión completa en inglés es: "don't mix apples and oranges"; también hay "apples and oranges don't mix" y "you can't add apples and oranges". De todas formas, significa que, por ser especies distintas, no se pueden juntar.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Gracias. Finalmente quedó como "se trata de dos cosas totalmente distintas". En inglés decía "that's apples and oranges" después de comparar el sistema de fondos de pensiones chileno con el norteamericano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1peras y manzanas
Claudia Esteve
namanzanas y naranjasJesús Paredes
na"si son peras o si son manzanas"
Henry Hinds
naNo se pueden juntar elementos distintos
Yolanda Broad
naArticulos o Disposiciones AdicionalesYvette Camou
naMiscellaneos; varios; diversos; opuestosMagdalena Smoot
naMiscellaneos; varios; diversos; opuestosMagdalena Smoot


  

Answers


16 mins
Miscellaneos; varios; diversos; opuestos


Explanation:
Need more context.
I hope this helps.

Magdalena, Mexico

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Miscellaneos; varios; diversos; opuestos


Explanation:
Need more context.
I hope this helps.

Magdalena, Mexico

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
peras y manzanas


Explanation:
Si tiene algo que ver con sumar conceptos diferentes (y creo que sí) esta es la manera de decirlo en México.
Suerte
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Tienes razón. Esta es la expresión equivalente (al menos también en Colombia).
3561 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Articulos o Disposiciones Adicionales


Explanation:
Additional items not covered on any aforementioned contract clausules or law.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
No se pueden juntar elementos distintos


Explanation:
La expresión completa en inglés es: "don't mix apples and oranges"; también hay "apples and oranges don't mix" y "you can't add apples and oranges". De todas formas, significa que, por ser especies distintas, no se pueden juntar.

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Gracias. Finalmente quedó como "se trata de dos cosas totalmente distintas". En inglés decía "that's apples and oranges" después de comparar el sistema de fondos de pensiones chileno con el norteamericano.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
manzanas y naranjas


Explanation:
En español tampoco se pueden sumar manzanas y naranjas. De todas maneras hace falta más contexto.

Jesús Paredes
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"si son peras o si son manzanas"


Explanation:
Así se dice en México, ya no recuerdo si en Chile también se dice así o no.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search