KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

rollover relief

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rollover relief
...includes consultation on rollover reliefs for gains on disposal of substantial shareholdings...
Sebastian Lopez
Local time: 23:19
Spanish translation:see below
Explanation:
"rollover" does indeed mean "refinanciación" or "renovación", but the translation of "rollover relief", as per the Routledge dictionary, is "deducción por refinanciación". Alcaraz Varó/Hughes are even more clear, and transate "rollover relief from capital gains" as "desgravación fiscal de los rendimientos sobre el capital".
Therefore, I would translate the complete sentence as "...incluye asesoría sobre desgravaciones fiscales de los rendimientos del capital procedentes de la venta de paquetes sustanciales de acciones".
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:19
Grading comment
¡Un millón de gracias! Espero poder devolverte el favor... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer abajoLeonardo Lamarche
nasee belowMagdalena Smoot


  

Answers


22 mins
see below


Explanation:
... incluye consultoría en asistencia de refinanciamiento de ganancias obtenidas por ventas genuinas (reales) de acciones...

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
...incluye asesoramiento en facilidades de refinanciamiento debido (que serían posibles de obtener debido)a la venta de cantidades importantes de acciones.
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
"rollover" does indeed mean "refinanciación" or "renovación", but the translation of "rollover relief", as per the Routledge dictionary, is "deducción por refinanciación". Alcaraz Varó/Hughes are even more clear, and transate "rollover relief from capital gains" as "desgravación fiscal de los rendimientos sobre el capital".
Therefore, I would translate the complete sentence as "...incluye asesoría sobre desgravaciones fiscales de los rendimientos del capital procedentes de la venta de paquetes sustanciales de acciones".
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
¡Un millón de gracias! Espero poder devolverte el favor... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search