KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

safety policy statement

Spanish translation: Declaración sobre la política de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 May 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: safety policy statement
This is the title of a document that pertains to an Injury and Illnes Prevention Program as part of a training in safety of the Worker's Compensation in an Insurance company.
ijmiller
Spanish translation:Declaración sobre la política de seguridad
Explanation:
Declaración sobre la política de seguridad
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPolítica de seguridad
Patricia Lutteral
naDeclaración / informe / exposición de la política de seguridad
Pere Ferrés Gurt
naDeclaración sobre la política de seguridadJaime Aguirre


  

Answers


9 mins
Declaración sobre la política de seguridad


Explanation:
Declaración sobre la política de seguridad


    Saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Declaración / informe / exposición de la política de seguridad


Explanation:
"Statement" puede traducirse de diferentes maneras. Escoge la que más te guste. A mi, personalmente, me gusta más "Exposición", pero se trata de gustos personales.

Suerte, y hasta pronto

Pere


    Experiencia propia
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Política de seguridad


Explanation:
Hola
Me parece que agregar "declaración" queda un poquito redundante en el título, y lo hace demasiado largo.
"Política de seguridad" solo me parece más natural en español.
Es otra opción, saludos


Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search