KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"in place" costs, property tax assessor, realty bo

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "in place" costs, property tax assessor, realty bo
real estate terms
David Salcedo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
In place: creo que significa el costo de la propiedad incluye todo lo que está situado/instalado en la propiedad. Sin embargo, creo haría falta un poco mas de contexto. Property Tax Assesor = Tasador de Impuesto Predial.
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 15:47
Grading comment
THANKS.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoprdan
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


51 mins
Ver abajo


Explanation:
In place: creo que significa el costo de la propiedad incluye todo lo que está situado/instalado en la propiedad. Sin embargo, creo haría falta un poco mas de contexto. Property Tax Assesor = Tasador de Impuesto Predial.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:47
PRO pts in pair: 591
Grading comment
THANKS.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
En español de la península, se habla de "bienes inmuebles" para traducir "realty" (el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz-Varó ofrece varias alternativas). "Property tax assessor" sería "Tasador de Impuesto sobre Bienes Inmuebles". Espero que te sirva de ayuda.

prdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search