KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Requires 2 size AA batteries, Not suitable for children under 3 years of age

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Requires 2 size AA batteries, Not suitable for children under 3 years of age
I am a student at Belfast Institute of FHE. One of the modules is called "Presenting Complex Business Information". This module requires us to produce business information for a company called JouJou (NI). I would appreciate this if you could do this for me.
Graham
Advertisement


Summary of answers provided
naRequiere 2 baterías “AA”. No es apropiado para niños menores de tres años.GRACE4034
naRequiere dos pilas de tipo AAedurne
naRequires 2 size AA
natush
naNecesitas 2 pilas AA, no es apto para ninos menores des 3 anos.Marco Ugge
naRequiere dos pilas...
Isabel Peralta
naRequiere 2 baterias AA, No adecuado para niños de menos de 3 añoselacombe
naRequiere 2 baterías tipo AA;
Elinor Thomas
naRequiere dos baterías tipo A. -No debe ser usado por niños menores de 3 años.
Bertha S. Deffenbaugh
na"..requiere de 2 baterías tamaño AA...Gabriela Tenenbaum


  

Answers


3 mins
"..requiere de 2 baterías tamaño AA...


Explanation:
"Requiere de 2 baterías tamaño AA, no apto para niños menores de 3 años de edad"


Hope this helps!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Requiere 2 baterias AA, No adecuado para niños de menos de 3 años


Explanation:
In spanish (Mexico), we leave out the "size" of the batteries, we just mention AA, refering to size and type of battery.
Suitable was translated as "adecuado", and other options can be: apto, recomendado.
Hope this helps.

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Requiere 2 baterías tipo AA;


Explanation:
No apto para niños menores a 3 años de edad.

Hope this helps!




    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Requiere dos baterías tipo A. -No debe ser usado por niños menores de 3 años.


Explanation:
Also: *Aconsejamos no sea usado por niños menores de 3 años.

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Requiere dos pilas...


Explanation:
...tamaño AA. No es adecuado/apropiado para niños menores de 3 años.

Hi, Graham!

I was in BIFHE as well! I am a native Spanish, and believe me, batteries is not translated as baterias in this context, it means pilas, this small things you insert in toys, walkmans,etc.

Good luck!

Isa

Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Necesitas 2 pilas AA, no es apto para ninos menores des 3 anos.


Explanation:
Please note second N in ninos and the first in anos is missing the tilde.

Hope this helps

Marco Ugge
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Requiere 2 baterías “AA”. No es apropiado para niños menores de tres años.


Explanation:
Talks about the type of batteries needed to make the item work. Also, advise that the item is not good for very young children. I submitted the way I would translate the phrase. I hope it worked for you.
Grace

GRACE4034
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Requiere dos pilas de tipo AA


Explanation:
I would translate the sentence as follows: "Requiere dos pilas de tipo AA. No apto para (niños) menores de tres años".

You may leave out the word "niños" because it is redundant.



    Spanish speaker
edurne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Requires 2 size AA


Explanation:
Necesita 2 pilas tipo AA, no es recomendable para niños menores de 3 años de edad.


    Graham, I hope this will help you.
natush
Colombia
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search