KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

OTC derivatives and structured products

Spanish translation: productos derivados OTC y productos estructurados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OTC derivatives and structured products
Spanish translation:productos derivados OTC y productos estructurados
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: OTC derivatives and structured products
Equity Markets offers institutional clients research, sales, trading and execution services across a wide range of equity based instruments (including futures and options on listed stocks, OTC derivatives and structured products)
Susana Lizardi
Local time: 11:08
productos derivados...
Explanation:
Se trata de términos muy comunes en el ámbito financiero (productos derivados).

En tu frase:

"incluyendo futuros y opciones sobre valores cotizados, productos derivados OTC (o del mercado OTC) y productos estructurados"

OTC significa "over the counter", y se trata de productos que se negocian en mercados no organizados. "OTC" es el término que se utiliza en español.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece este término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproductos derivados...
Gonzalo Tutusaus
naderivados y productos elaborados de venta al públicoAlba Mora


  

Answers


3 hrs
derivados y productos elaborados de venta al público


Explanation:
Creo que es Over The Counter products,
no?
Suerte, hope it helps,
Alba

Alba Mora
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
productos derivados...


Explanation:
Se trata de términos muy comunes en el ámbito financiero (productos derivados).

En tu frase:

"incluyendo futuros y opciones sobre valores cotizados, productos derivados OTC (o del mercado OTC) y productos estructurados"

OTC significa "over the counter", y se trata de productos que se negocian en mercados no organizados. "OTC" es el término que se utiliza en español.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece este término.

Un saludo.


    Reference: http://www.upco.es/pag/ipfc/mfi.html
    Reference: http://es.derecho.org/eventos/Programas_M@aster/Octubre_2000...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Linda Owens
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search